Текст и перевод песни 孫GONG - ありがとう

ありがとう

1987年5月1日この星に生まれる
川合組組長の息子
色々起きた人生の不都合
持っていったおもちゃの拳銃
大パニック保育園中
親友だったやつに言われた
ママがもう遊んだらダメだってさ

公園じゃいつもひとりぼっち
指無しの親父見てるこっち
物心ついて小学校
迎えの車に乗る放課後
旅行に行くと閉めた扉
残酷に過ぎた時が
ねぇお父さん帰りはいつ？
笑って言ったそれは秘密

ありがとう
生きてるうちに好きなだけ言えたらいい
ありがとう
当たり前言いたいのに言えない
ありがとう
何ももらった事ないけど 今やっと言える
ありがとう
上を向いて明日も

次に声聞いたのは五年後
電話越しに言われたごめんと
自然と溢れた涙が
あって甘えられるのはまだかな
予告なく帰ってきた確か
メガネ オールバックに高級車
伸びたヒゲ変わらない優しさ
久しぶりすぎて残る気まずさ

何年振り家族囲む食卓
少しずつ弾み出す会話
お店出て手繋ぐ階段
心でも親父あったかいな

中学になると会えた週一
指で数えた一 二 三 四
幸せもつかの間向かう病院
眠ったように心臓停止

ありがとう
生きてるうちに好きなだけ言えたらいい
ありがとう
当たり前言いたいのに言えない
ありがとう
何ももらった事ないけど今やっと言える
ありがとう
上を向いて明日も

高校入ってもすぐに退学
泣かした母さんドンパくれた散々
親父残す組すぐに連絡
仕入れたドラッグ分けクラブ捌く

痩せこけた顔減った体重
それでも血管針刺す毎週
人を騙しては金を稼いで
たまに帰って母さんまた泣かす

何してんだ俺のアホンダラ
そん時先輩が誘うラッパー
初めは本当に興味本位
ダラダラやって切れ目喧嘩行為

冷や汗かいてやめた薬物
俺をつなぎとめた人と約束
人の心が俺の宝だ
極道じゃねえが hip hop バカだ

複雑な家庭環境も長所
心揺らしてくれた hip hop
後はよれずに自分信じる
だから踏み出す第一歩
おとんありがとう
みんなありがとう

ありがとう
生きてるうちに好きなだけ言えたらいい
ありがとう
当たり前言いたいのに言えない
ありがとう
何ももらった事ないけど今やっと言える
ありがとう
上を向いて明日も

Merci

Je suis né sur cette planète le 1er mai 1987.
Le fils du chef de la famille Kawai.
Beaucoup d'événements malheureux dans ma vie.
J'ai pris le pistolet jouet.
Une panique générale dans la crèche.
Mon meilleur ami m'a dit.
Maman a dit qu'on ne devait plus jouer avec ça.

J'étais toujours seul dans le parc.
Je regardais mon père sans doigts.
J'ai commencé à comprendre le monde à l'école primaire.
Je montais dans la voiture pour rentrer à l'école après les cours.
J'ai fermé la porte quand on est allé en voyage.
Le temps était cruel.
Papa, quand est-ce que tu rentres ?
Il a ri et m'a dit : c'est un secret.

Merci.
Je voudrais pouvoir te le dire autant de fois que je le souhaite tant que je suis en vie.
Merci.
Je voudrais te le dire, mais je ne peux pas.
Merci.
Je n'ai rien reçu, mais je peux enfin te le dire maintenant.
Merci.
Je regarde vers le haut et j'y retourne demain.

J'ai entendu ta voix cinq ans plus tard.
Tu m'as dit "désolé" au téléphone.
Les larmes ont coulé naturellement.
Est-ce que je peux toujours m'appuyer sur toi ?
Je me souviens que tu es revenu sans prévenir.
Des lunettes, un arrière-plan, une voiture de luxe.
Ta barbe a poussé, mais ta gentillesse est restée la même.
Je n'avais pas vu mon père depuis si longtemps que j'avais encore une gêne.

Combien d'années ont passé depuis que nous avons mangé ensemble en famille ?
La conversation a recommencé petit à petit.
Nous sommes sortis du magasin et avons marché main dans la main dans les escaliers.
Je ressentais la chaleur de mon père dans mon cœur.

Au collège, je te voyais une fois par semaine.
J'ai compté sur mes doigts : un, deux, trois, quatre.
Le bonheur a été de courte durée. Nous sommes allés à l'hôpital.
Ton cœur a cessé de battre comme si tu dormais.

Merci.
Je voudrais pouvoir te le dire autant de fois que je le souhaite tant que je suis en vie.
Merci.
Je voudrais te le dire, mais je ne peux pas.
Merci.
Je n'ai rien reçu, mais je peux enfin te le dire maintenant.
Merci.
Je regarde vers le haut et j'y retourne demain.

J'ai quitté le lycée peu de temps après y avoir été admis.
J'ai fait pleurer ma mère, j'ai été rabaissé, j'ai été puni.
Je l'ai appelé immédiatement et je lui ai demandé de quitter le gang.
J'ai vendu de la drogue que j'avais importée, j'ai géré le club.

Mon visage était maigre, j'avais perdu du poids.
Mais j'ai quand même reçu une piqûre dans les veines chaque semaine.
J'ai trompé les gens, j'ai gagné de l'argent.
Je rentrais parfois et je faisais pleurer ma mère.

Qu'est-ce que je fais, espèce d'idiot ?
À l'époque, un senior m'a proposé de devenir rappeur.
Au début, je n'étais vraiment intéressé que par la curiosité.
Je traînais, j'ai arrêté de me battre.

J'ai arrêté de prendre de la drogue, j'ai transpiré de froid.
Je me suis accroché à la promesse que j'avais faite à la personne qui m'a sauvé.
Le cœur des gens est mon trésor.
Je ne suis pas un yakuza, mais je suis un idiot du hip-hop.

Ma famille compliquée est aussi un point fort.
Le hip-hop a fait vibrer mon cœur.
Maintenant, il ne me reste plus qu'à croire en moi.
C'est pourquoi je fais le premier pas.
Merci papa.
Merci à tous.

Merci.
Je voudrais pouvoir te le dire autant de fois que je le souhaite tant que je suis en vie.
Merci.
Je voudrais te le dire, mais je ne peux pas.
Merci.
Je n'ai rien reçu, mais je peux enfin te le dire maintenant.
Merci.
Je regarde vers le haut et j'y retourne demain.