Текст и перевод песни 孫伯綸 - 一生一程

一生一程

多久再没有像你这样的朋友
聊天吹风整晚睡同一个床头
身边来去的人多相识不相守
难找当初交心的感受

风吹落的树叶它该往哪里走
陪伴过春夏终于要告别枝头
有些路而我们只能一个人走
各自启程不要回头

在这漫漫的一生
陪过你短短一程
还记得你说珍重

那时我们都以为
不过是距离之隔
说好要常常联络

也许我们都忘了
也许是记忆褪色
退出对方的生活

直到 我们终于有一天
还是被时间分割

孤单的雀鸟如何飞越过沧海
不是它渺小所以心不够勇敢
而是在那个漫无边际的未来
已没有人为它等待

在这漫漫的一生
陪过你短短一程
还记得你说珍重

那时我们都以为
不过是距离之隔
说好要常常联络

也许我们都忘了
也许是记忆褪色
退出对方的生活

直到 我们终于有一天
还是被时间分割

孤单的雀鸟如何飞越过沧海
不是它渺小所以心不够勇敢
而是在那个漫无边际的未来
已没有人为它等待

Un voyage, une vie

Depuis combien de temps n'ai-je pas eu d'amie comme toi ?
Discuter, se détendre, dormir toute la nuit dans le même lit.
Autour de moi, les gens vont et viennent, se connaissent mais ne restent pas.
Difficile de retrouver cette sensation de confiance de l'époque.

Les feuilles que le vent fait tomber, où vont-elles ?
Après avoir accompagné le printemps et l'été, elles doivent enfin quitter les branches.
Il y a des chemins que nous devons parcourir seuls.
Partir chacun de notre côté, sans regarder en arrière.

Dans cette vie qui dure longtemps
Je t'ai accompagnée pendant un court laps de temps.
Tu te souviens quand tu as dit "Prends soin de toi" ?

A l'époque, nous pensions toutes les deux
Que ce n'était qu'une question de distance.
On s'est promis de rester en contact.

Peut-être que nous avons oublié.
Peut-être que nos souvenirs se sont estompés.
Nous sommes sorties de la vie l'une de l'autre.

Jusqu'à ce qu'un jour
Le temps nous sépare.

Comment un oiseau solitaire traverse la mer ?
Ce n'est pas parce qu'il est petit qu'il n'a pas assez de courage.
Mais dans ce futur sans limites
Personne ne l'attend.

Dans cette vie qui dure longtemps
Je t'ai accompagnée pendant un court laps de temps.
Tu te souviens quand tu as dit "Prends soin de toi" ?

A l'époque, nous pensions toutes les deux
Que ce n'était qu'une question de distance.
On s'est promis de rester en contact.

Peut-être que nous avons oublié.
Peut-être que nos souvenirs se sont estompés.
Nous sommes sorties de la vie l'une de l'autre.

Jusqu'à ce qu'un jour
Le temps nous sépare.

Comment un oiseau solitaire traverse la mer ?
Ce n'est pas parce qu'il est petit qu'il n'a pas assez de courage.
Mais dans ce futur sans limites
Personne ne l'attend.