Текст и перевод песни 孫伯綸 - 河流

河流

我们说了太久
抱怨着人生的一无所有
总觉得自己能承受
却一次又一次的让理由牵着我们走
曾经那份快乐
悄悄的被香烟的味道带走
忘了放过几次手
也忘记回了几次头
握着手中的尊严
却早知已将幸福送走
直到唇眼已老旧
或许才明白你我并未看透
像是条河流
勇往直前却看不到尽头
该走的都走了
该留的却一个没留下等候
我毋疑跟着你走
换来的却是多余的忧愁
或许是人生过了头
才明白爱情不过是两个人的索求
我们想了太久
苦恼着如何与时间搏斗
想说的话还未开口
却一次又一次的
让现实这混蛋封了喉
曾经那份快乐
又悄悄被命运这小偷带走
放了不该放的手
也回了不该回的头
嗅着别人的幸福
却未等到爱人将自己带走
直到唇眼已老旧
终于才明白你我并未看透
像是条河流
勇往直前却看不到尽头
该走的都走了
该留的却一个没留下等候
我毋疑跟着你走
换来的却是多余的忧愁
或许是人生过了头
才明白自由不过是两个人的借口
像是条河流
勇往直前却看不到尽头
该走的都走了
该留的却只留下一句问候
我无力再陪你走
你幸福是我最后的奢求
或许来生只是点点头
也或许在人潮之后
看见我为你停留

La rivière

On a parlé pendant si longtemps
Se plaignant de ne rien avoir dans la vie
Pensant toujours pouvoir supporter
Mais se laissant entraîner par des excuses encore et encore
Ce bonheur que l'on avait autrefois
S'est volatilisé, emporté par l'odeur de la fumée
J'ai oublié combien de fois j'ai lâché prise
J'ai oublié combien de fois j'ai regardé en arrière
Serrant la dignité dans mes mains
Sache que j'ai déjà envoyé le bonheur au loin
Jusqu'à ce que nos lèvres et nos yeux soient usés
Peut-être comprendrons-nous enfin que nous n'avons rien compris
Comme une rivière
Qui avance courageusement sans jamais voir la fin
Ceux qui devaient partir sont partis
Ceux qui devaient rester n'ont pas attendu
Je t'ai suivi sans hésiter
Et ce que j'ai reçu en retour n'est que du chagrin inutile
Peut-être que la vie est passée à côté
Alors je comprends que l'amour n'est que la recherche de deux personnes
On a réfléchi pendant si longtemps
Se demandant comment lutter contre le temps
Les mots que l'on voulait dire n'ont jamais été prononcés
Mais encore et encore
La réalité, ce salaud, nous a coupé la parole
Ce bonheur que l'on avait autrefois
S'est volatilisé, emporté par le destin, ce petit voleur
J'ai lâché la main que je ne devais pas lâcher
J'ai regardé en arrière alors que je ne devais pas le faire
Je sens le bonheur des autres
Mais j'attends en vain que l'être aimé m'emmène avec lui
Jusqu'à ce que nos lèvres et nos yeux soient usés
Enfin, on comprend que nous n'avons rien compris
Comme une rivière
Qui avance courageusement sans jamais voir la fin
Ceux qui devaient partir sont partis
Ceux qui devaient rester n'ont pas attendu
Je t'ai suivi sans hésiter
Et ce que j'ai reçu en retour n'est que du chagrin inutile
Peut-être que la vie est passée à côté
Alors je comprends que la liberté n'est que l'excuse de deux personnes
Comme une rivière
Qui avance courageusement sans jamais voir la fin
Ceux qui devaient partir sont partis
Ceux qui devaient rester n'ont laissé qu'un salut
Je n'ai plus la force de te suivre
Ton bonheur est mon dernier souhait
Peut-être qu'à la prochaine vie, on se contentera de se faire signe de la tête
Ou peut-être, après la foule, tu verras
Que je m'arrête pour toi