像我這樣的少年 - 李佳薇 , 孫子涵 перевод на французский

像我這樣的少年

When I was young
你在我心裡刻下了傷
當我長大 我寬不了容 像宰相
我要控告 你的罪狀 你撕扯我的領 朝我咆哮
你記得麼 我紅著眼向你求饒

求你不要請我家長 求你別對我爸說我沒救 說我沒救
別在眾人面前 把我罵的像狗
我在不停的fight 不分day and night
不停的忍耐 只在證明 我並沒像你說的沒救 我已變的優秀

I don't know 我為何總夢到課堂
當我醒來 我哭的像從前一樣
我萎縮著 蜷在牆角 洩憤的拳頭在對我咆哮
我恨自己 當時為什麼不懂得抵抗

求你不要請我家長 求你別對我爸說我沒救 說我沒救
別在眾人面前 把我罵的像狗
我在不停的fight 想逃出陰霾 想快樂的笑
想暢快的愛
但我想到那些黑洞 我依然會很痛

直到遇見你 你闖進我的life
你倔強的信 信我值得被愛
我在pray 你不會再離開 我要活得像你一樣

我要笑著對這世界 笑著對你展示我多堅強
我多驕傲 我就是要在此刻 要做你的偶像
我在不停的fight 不分day and night
不停的忍耐 只在證明 我並沒像你說的沒救 我已變的優秀

When I was young 你像天使般對我笑
你不知道 你的美像夜空一樣
當我長大 我才懂得你遇到的
那些壞的 都終究會變成好的 都會變好的

Un garçon comme moi

Lorsque j'étais jeune
Tu as gravé une blessure dans mon cœur
Lorsque j'ai grandi, je n'ai pas pu pardonner, comme un Premier ministre
Je veux te poursuivre pour tes crimes, tu as arraché mon col, tu m'as crié dessus
Tu te souviens ? J'avais les yeux rouges et je te suppliais

S'il te plaît, ne fais pas appel à mes parents, s'il te plaît, ne dis pas à mon père que je suis perdu, que je suis perdu
Ne me traite pas comme un chien devant tout le monde
Je me bats sans cesse, jour et nuit
Je ne cesse de tenir bon, juste pour prouver que je ne suis pas perdu comme tu le disais, je suis devenu exceptionnel

Je ne sais pas pourquoi je rêve toujours de la classe
Lorsque je me réveille, je pleure comme avant
Je me recroqueville, blotti dans un coin, mon poing rageur me crie dessus
Je me hais, pourquoi je ne me suis pas défendu à l'époque

S'il te plaît, ne fais pas appel à mes parents, s'il te plaît, ne dis pas à mon père que je suis perdu, que je suis perdu
Ne me traite pas comme un chien devant tout le monde
Je ne cesse de me battre, pour échapper à l'obscurité, pour rire joyeusement
Pour aimer avec joie
Mais quand je pense à ces trous noirs, j'ai toujours mal

Jusqu'à ce que je te rencontre, tu as envahi ma vie
Tu as cru avec obstination que je méritais d'être aimé
Je prie pour que tu ne partes plus, je veux vivre comme toi

Je veux sourire au monde, te montrer à quel point je suis fort
A quel point je suis fier, c'est maintenant que je veux être ton idole
Je ne cesse de me battre, jour et nuit
Je ne cesse de tenir bon, juste pour prouver que je ne suis pas perdu comme tu le disais, je suis devenu exceptionnel

Lorsque j'étais jeune, tu me souris comme un ange
Tu ne sais pas, ta beauté est comme le ciel nocturne
Lorsque j'ai grandi, j'ai compris ce que tu as rencontré
Tout ce qui était mauvais finira par devenir bon, tout deviendra bon