Текст и перевод песни 孫子涵 - 悄悄

悄悄

一陣春風 吹走了寂寞
一轉眼 忘了曾勾勾手
我竟裝過 一種冷漠 一些大話都敢說
一上了車 難免逃得過
一醒來 好像什麼沒做
我竟牽過 一種心動 一想不算白來過

請你悄悄地告訴我 這歌是你寫的 用了我的琴和寂寞
請你悄悄地告訴我 這夢是你做的 糊裡糊塗愛了恨了
請你悄悄地告訴我 這痛是你賞的 用了我的筆和笨拙
請你悄悄地告訴我 這話是你說的 當事人是一本小說

一看重播 能揪一堆錯
一總結 發現都是假設
我竟放過 一種廝守 一狠心學會創作

請你悄悄地告訴我 這歌是你寫的 用了我的琴和寂寞
請你悄悄地告訴我 這夢是你做的 糊裡糊塗愛了恨了
請你悄悄地告訴我 這痛是你賞的 用了我的筆和笨拙
請你悄悄地告訴我 這話是你說的 當事人是一本小說

請你悄悄地告訴我 這歌是你寫的 用了我的琴和寂寞
請你悄悄地告訴我 這夢是你做的 糊裡糊塗愛了恨了
請你悄悄地告訴我 這痛是你賞的 用了我的筆和笨拙
請你悄悄地告訴我 這話是你說的 當事人是一本小說

Silencieusement

Un souffle de printemps a emporté ma solitude
En un clin d'œil, j'ai oublié notre promesse de se tenir la main
J'ai même simulé un détachement, osant dire des paroles grandioses
Une fois dans la voiture, impossible d'y échapper
En me réveillant, j'avais l'impression de ne rien avoir fait
J'ai même ressenti une émotion, pensant que ce n'était pas pour rien

Dis-moi à l'oreille, cette chanson, c'est toi qui l'as écrite, avec mon piano et ma solitude
Dis-moi à l'oreille, ce rêve, c'est toi qui l'as fait, confusément, aimant et détestant
Dis-moi à l'oreille, cette douleur, c'est toi qui me l'as donnée, avec ma plume et ma maladresse
Dis-moi à l'oreille, ces mots, c'est toi qui les as dits, le protagoniste est un roman

En regardant la rediffusion, je peux trouver une foule d'erreurs
En résumé, tout n'est que supposition
J'ai même laissé passer une garde, avec un cœur froid, j'ai appris à créer

Dis-moi à l'oreille, cette chanson, c'est toi qui l'as écrite, avec mon piano et ma solitude
Dis-moi à l'oreille, ce rêve, c'est toi qui l'as fait, confusément, aimant et détestant
Dis-moi à l'oreille, cette douleur, c'est toi qui me l'as donnée, avec ma plume et ma maladresse
Dis-moi à l'oreille, ces mots, c'est toi qui les as dits, le protagoniste est un roman

Dis-moi à l'oreille, cette chanson, c'est toi qui l'as écrite, avec mon piano et ma solitude
Dis-moi à l'oreille, ce rêve, c'est toi qui l'as fait, confusément, aimant et détestant
Dis-moi à l'oreille, cette douleur, c'est toi qui me l'as donnée, avec ma plume et ma maladresse
Dis-moi à l'oreille, ces mots, c'est toi qui les as dits, le protagoniste est un roman