把我還給我 - 孫子涵 перевод на немецкий

把我還給我

两个人住在一起
但最好东西都自己保管
免得到分手时
有东西忘了还得再去拿
你总是会怕我太过健忘
丢东西后不愿陪我心烦
所以我重要的东西都放在你那儿保管
算了别再躲了
再不舍也不差最后一面
虽不能再拥抱
但怎说还称得上是朋友
你还给我身份证信用卡
是不是还差了点什么
想了好久好久
我才明白还差什么
能不能在离开时把我自己也都还给我
我本不想太依赖谁
我也刚习惯了有你缠我的生活
当然我也不会煽情到再抱住你求你别走
你知道有些话拆穿就会变尴尬

说拥有过就值得
我们都误以为有所收获
谢谢这段路有你的陪伴
这口吻像是朋友
这两个人的晚餐好沉默
倒是还有些话想要说
想了好久好久
却说了句祝你快乐
能不能在离开时把我自己也都还给我
我本不想太依赖谁
我也刚习惯了有你缠我的生活
当然我也不会煽情到再抱住你求你别走
你知道有些话拆穿就会变尴尬
能不能在离开时把我回忆全都还给我
我不想有太多瓜葛
给你的祝愿也算得上是真心的
当然人生的艰难已经让我渐渐习惯沉默

有些话真的没有必要非得拆穿

Gib mich mir zurück

Wir wohnen zwar zusammen,
doch wichtigste Dinge heb' ich lieber selbst auf,
damit ich nach der Trennung nicht
vergessene Sachen holen muss.
Du fürchtest stets meine Zerstreutheit,
willst nicht mein Ärger sein, wenn ich was verliere.
Drum gab ich dir all meine Wichtigkeiten zur Aufbewahrung.
Genug, versteck dich nicht,
ein letztes Mal sehen wir uns, wie schwer es auch fällt.
Keine Umarmung mehr,
doch Freunde bleiben wir immerhin.
Du gabst mir Ausweis und Karte zurück,
doch irgendwas fehlt noch, oder?
Ich grübelte lang,
bis ich verstand, was es ist.
Kannst du mich ganz mir selbst zurückgeben, bevor du gehst?
Ich wollte nie abhängig sein,
doch gewöhnte mich gerade erst an dein Umschlingen.
Ich halt dich nicht mit Tränen fest, bettelnd, dass du bleibst,
du weißt, manches Wort entzaubert sich, wenn man's ausspricht.

"Es war schön, solang's dauerte" –
wir täuschten uns, als hätt's uns reicher gemacht.
Dank dir für diese Strecke gemeinsamen Wegs,
so klingt's wie unter Kumpeln.
Dieses Abendessen zu zweit – so still,
obwohl ich noch so viel sagen wollte.
Doch nach langem Grübeln
sag ich nur: "Viel Glück."
Kannst du mich ganz mir selbst zurückgeben, bevor du gehst?
Ich wollte nie abhängig sein,
doch gewöhnte mich gerade erst an dein Umschlingen.
Ich halt dich nicht mit Tränen fest, bettelnd, dass du bleibst,
du weißt, manches Wort entzaubert sich, wenn man's ausspricht.
Kannst du meine Erinnerungen zurückgeben, bevor du gehst?
Ich will keine losen Enden,
doch meine Wünsche für dich sind aufrichtig.
Das Leben lehrte mich schon, Schweigen zu ertragen,

manche Sätze muss man einfach nicht aussprechen.