Текст и перевод песни 孫子涵 - 把我還給我

把我還給我

两个人住在一起
但最好东西都自己保管
免得到分手时
有东西忘了还得再去拿
你总是会怕我太过健忘
丢东西后不愿陪我心烦
所以我重要的东西都放在你那儿保管
算了别再躲了
再不舍也不差最后一面
虽不能再拥抱
但怎说还称得上是朋友
你还给我身份证信用卡
是不是还差了点什么
想了好久好久
我才明白还差什么
能不能在离开时把我自己也都还给我
我本不想太依赖谁
我也刚习惯了有你缠我的生活
当然我也不会煽情到再抱住你求你别走
你知道有些话拆穿就会变尴尬

说拥有过就值得
我们都误以为有所收获
谢谢这段路有你的陪伴
这口吻像是朋友
这两个人的晚餐好沉默
倒是还有些话想要说
想了好久好久
却说了句祝你快乐
能不能在离开时把我自己也都还给我
我本不想太依赖谁
我也刚习惯了有你缠我的生活
当然我也不会煽情到再抱住你求你别走
你知道有些话拆穿就会变尴尬
能不能在离开时把我回忆全都还给我
我不想有太多瓜葛
给你的祝愿也算得上是真心的
当然人生的艰难已经让我渐渐习惯沉默

有些话真的没有必要非得拆穿

Give Me Back Myself

Two people can live together
But it's best to keep most of your belongings to yourself
So that when the breakup comes
And you've forgotten something, you won't have to go back and get it
You're always afraid that I'm too forgetful
And that if I lose something, I'll be upset with you
That's why I keep all of my important things at your place
Come on, don't hide
No matter how reluctant, we can't avoid a final meeting
Even if we can't hug again
How can we still say that we're friends?
Give me back my ID card and credit card
Is there anything else that you've forgotten?
I thought and thought for a long time,
And I finally figured out what it was that I was missing
When you leave, can you also return to me?
I never wanted to become too dependent on you,
And I'm just getting used to living my life with you by my side
Of course, I wouldn't be so emotional as to hug you and beg you to stay.
You know that some things, once they're said out loud, can ruin the atmosphere

You said that it's worth it if we've had each other
We both mistakenly thought that we'd gained something
Thank you for your companionship along this journey
My tone is like that of a friend
This meal for two is so silent
But there are still some things that I want to say
I thought and thought for a long time,
But all I said was "I wish you happiness."
When you leave, can you also return to me?
I never wanted to become too dependent on you,
And I'm just getting used to living my life with you by my side
Of course, I wouldn't be so emotional as to hug you and beg you to stay.
You know that some things, once they're said out loud, can ruin the atmosphere
When you leave, can you return my memories?
I don't want to have too many entanglements.
My good wishes for you are sincere
Of course, the hardships of life have taught me to be more quiet

Some things really don't need to be said out loud