沒頭腦和不高興 - 孫子涵 перевод на немецкий

沒頭腦和不高興

自古春感秋伤 我却把江湖独闯
听往来微风戏麦芒 小雨落西墙
怪我年少轻狂 惹了她桂花香
就匆匆忙忙 在你的身旁
情字落心上

我听信她的谎 上得厅堂下厨房
梦一觉醒来天昏黄 黄花菜已凉
没头脑睡得香 不高兴愁断肠
听隔壁街坊 戏说我们像
一对傻鸳鸯

我一生本浪荡 奈何遇到傻姑娘
煮一碗荞麦汤 味道就像麦糠
笨拙的模样 我却还不能笑场
怪她的话没法讲
就当月老太匆忙
一生漫长 何必去 细思量

我听信她的谎 上得厅堂下厨房
梦一觉醒来天昏黄 黄花菜已凉
没头脑睡得香 不高兴愁断肠
听隔壁街坊 戏说我们像
一对傻鸳鸯

我一生本浪荡 奈何遇到傻姑娘
煮一碗荞麦汤 味道就像麦糠
笨拙的模样 我却还不能笑场
怪她的话没法讲
就当月老太匆忙

我一生本浪荡 奈何遇到傻姑娘
被放酸的酒酿 怎能犒劳我胃肠
叹一句无妨 顺口三两句褒奖
她红袖不添香 却懂我心事两行
此生情长 不如伴 她身旁

Kopflos und Unzufrieden

Seit jeher Frühlingstrauer, Herbstleid, doch ich zieh allein durch die Welt
Hör‘ leichten Wind im Weizen spielen, Regen an der Westwand fällt
Meine Jugend war zu wild, ich störte ihren Duft, süß wie Osmanthus
Eilig blieb ich dann an deiner Seite,
Liebe traf mein Herz

Ich glaubte ihrem Trug: „Küche, Haushalt, perfekt für dich“
Erwachte spät, der Tag schon hin, die Speisen kalt wie Eis
Kopflos schlief ich tief, Unzufrieden grämte sich
Nachbarn flüstern leis, wir wär‘n wie
zwei dumme Enten, verliebt

Ein unstet Leben führte ich, bis ich dich, Naivchen, traf
Kochst mir Buchweizensuppe, schmeckt wie Spreu, so rau
Dein tollpatschig Gesicht – doch ich muss ernsthaft bleiben
Denn Vorwürfe wagen? Nein.
Schuld ist nur der Eile-Gott,
Langes Leben, warum grübeln?

Ich glaubte ihrem Trug: „Küche, Haushalt, perfekt für dich“
Erwachte spät, der Tag schon hin, die Speisen kalt wie Eis
Kopflos schlief ich tief, Unzufrieden grämte sich
Nachbarn flüstern leis, wir wär‘n wie
zwei dumme Enten, verliebt

Ein unstet Leben führte ich, bis ich dich, Naivchen, traf
Kochst mir Buchweizensuppe, schmeckt wie Spreu, so rau
Dein tollpatschig Gesicht – doch ich muss ernsthaft bleiben
Denn Vorwürfe wagen? Nein.
Schuld ist nur der Eile-Gott,

Ein unstet Leben führte ich, bis ich dich, Naivchen, traf
Sauer geword‘ner Reiswein – wie soll der mich belohn‘n?
Seufz‘: „Macht nichts“, lob‘ dich mit zwei, drei Worten
Du schenkst kein Räucherwerk, doch kennst mein Herz, die Zeilen klar
Dieses Leben lang, bleib ich an deiner Seit‘