Текст и перевод песни 孫子涵 - 沒頭腦和不高興

沒頭腦和不高興

自古春感秋伤 我却把江湖独闯
听往来微风戏麦芒 小雨落西墙
怪我年少轻狂 惹了她桂花香
就匆匆忙忙 在你的身旁
情字落心上

我听信她的谎 上得厅堂下厨房
梦一觉醒来天昏黄 黄花菜已凉
没头脑睡得香 不高兴愁断肠
听隔壁街坊 戏说我们像
一对傻鸳鸯

我一生本浪荡 奈何遇到傻姑娘
煮一碗荞麦汤 味道就像麦糠
笨拙的模样 我却还不能笑场
怪她的话没法讲
就当月老太匆忙
一生漫长 何必去 细思量

我听信她的谎 上得厅堂下厨房
梦一觉醒来天昏黄 黄花菜已凉
没头脑睡得香 不高兴愁断肠
听隔壁街坊 戏说我们像
一对傻鸳鸯

我一生本浪荡 奈何遇到傻姑娘
煮一碗荞麦汤 味道就像麦糠
笨拙的模样 我却还不能笑场
怪她的话没法讲
就当月老太匆忙

我一生本浪荡 奈何遇到傻姑娘
被放酸的酒酿 怎能犒劳我胃肠
叹一句无妨 顺口三两句褒奖
她红袖不添香 却懂我心事两行
此生情长 不如伴 她身旁

Безголовый и Недовольная

С давних пор весна навевает грусть, осень — печаль, а я один странствую по свету,
Слушаю, как лёгкий ветер играет с колосьями пшеницы, мелкий дождь стучит по западной стене.
Винить мою юношескую дерзость, что потревожил аромат твоей души, нежный, как аромат османтуса.
И вот я в спешке оказался рядом с тобой,
Чувства поселились в моём сердце.

Я поверил твоей лжи, что ты и в пир, и в мир, и в добрые люди,
Проснулся ото сна — день уже клонится к вечеру, всё остыло.
Безголовый сладко спит, Недовольная горюет,
Слышу, как соседи судачат,
Что мы похожи на пару глупых уточек-мандаринок.

Всю жизнь я был ветреный, как вдруг повстречал такую глупышку,
Сварила гречневый суп, на вкус как мякина,
Неуклюжая такая, а я всё не могу смеяться,
Странные её речи, не могу понять,
Будто старик Юэлао слишком поспешил,
Жизнь долга, зачем размышлять о мелочах.

Я поверил твоей лжи, что ты и в пир, и в мир, и в добрые люди,
Проснулся ото сна — день уже клонится к вечеру, всё остыло.
Безголовый сладко спит, Недовольная горюет,
Слышу, как соседи судачат,
Что мы похожи на пару глупых уточек-мандаринок.

Всю жизнь я был ветреный, как вдруг повстречал такую глупышку,
Сварила гречневый суп, на вкус как мякина,
Неуклюжая такая, а я всё не могу смеяться,
Странные её речи, не могу понять,
Будто старик Юэлао слишком поспешил.

Всю жизнь я был ветреный, как вдруг повстречал такую глупышку,
Забродившее рисовое вино, как же оно порадует мой желудок?
Вздохнуть — не беда, и пару слов похвалы сказать легко,
Пусть она и не добавляет благовоний в мой рукав, но понимает мои печали,
Эта жизнь так длинна, почему бы не провести её рядом с ней.