無路可退 - 孫楠 перевод на немецкий

無路可退

别再以为，你给的爱
是这世上唯一盛开的玫瑰
既然无法挽回
不如趁早学会不流泪
你要别人作陪
我却为你疲惫给你宽容
不代表你能浪费
别再以为，爱的玫瑰
可以任由我们保存不枯萎
既然有心买醉
何必防备陌生的暧昧
我也需要人陪，和谁相互依偎
她的关怀那么安慰
我怎么能推
你说能不能够给你一次弥补的机会
终于体会，后悔的滋味
她的付出让你惭愧
让你那么狼贝
无路可退
你才会面对
我说不如就让我们结束得干脆
就算伤悲也是种完美
爱让每个人卑微
让我们回味
谁无路可退
才懂爱珍贵

别再以为，爱的玫瑰
可以任由我们保存不枯萎
既然有心买醉
何必防备陌生的暧昧
我也需要人陪，和谁相互依偎
她的关怀那么安慰
我怎么能推
你说能不能够给你一次弥补的机会
终于体会，后悔的滋味
她的付出让你惭愧
让你那么狼贝
无路可退
你才会面对
我们一步一步退出爱情的包围
谁是谁非，再没人理会
虽然经过让人憔悴
至少我学会，爱无路可退
才懂爱珍贵

Kein Weg Zurück

Glaub nicht mehr, dass die Liebe, die du gibst,
die einzige blühende Rose auf dieser Welt ist.
Da es nicht mehr zu retten ist,
ist es besser, früh zu lernen, keine Tränen zu vergießen.
Du willst, dass andere dich begleiten,
ich aber bin müde deinetwegen, gebe dir Nachsicht,
doch das bedeutet nicht, dass du sie verschwenden darfst.
Glaub nicht mehr, dass die Rose der Liebe
von uns beliebig bewahrt werden kann, ohne zu welken.
Da du dich betrinken willst,
warum dich vor fremder Zuneigung hüten?
Auch ich brauche jemanden bei mir, jemanden, an den ich mich lehnen kann.
Ihre Fürsorge ist so tröstlich,
wie könnte ich sie zurückweisen?
Du fragst, ob ich dir eine Chance zur Wiedergutmachung geben kann.
Endlich spürst du den Geschmack des Bedauerns.
Ihre Hingabe macht dich beschämt,
lässt dich so elend dastehen.
Kein Weg zurück,
erst dann stellst du dich dem.
Ich sage, lass es uns lieber klar und deutlich beenden.
Selbst Trauer ist eine Art Vollkommenheit.
Liebe macht jeden demütig,
lässt uns nachsinnen.
Wer keinen Weg zurück hat,
versteht erst, wie kostbar Liebe ist.

Glaub nicht mehr, dass die Rose der Liebe
von uns beliebig bewahrt werden kann, ohne zu welken.
Da du dich betrinken willst,
warum dich vor fremder Zuneigung hüten?
Auch ich brauche jemanden bei mir, jemanden, an den ich mich lehnen kann.
Ihre Fürsorge ist so tröstlich,
wie könnte ich sie zurückweisen?
Du fragst, ob ich dir eine Chance zur Wiedergutmachung geben kann.
Endlich spürst du den Geschmack des Bedauerns.
Ihre Hingabe macht dich beschämt,
lässt dich so elend dastehen.
Kein Weg zurück,
erst dann stellst du dich dem.
Schritt für Schritt ziehen wir uns aus der Umzingelung der Liebe zurück.
Wer Recht hat, wer Unrecht, kümmert niemanden mehr.
Obwohl das Erlebte uns erschöpft hat,
habe ich zumindest gelernt: Liebe kennt keinen Weg zurück.
Erst dann versteht man, wie kostbar Liebe ist.