Текст и перевод песни 孫耀威 - Silent Sadness

Silent Sadness

孫耀威 最痛無聲

誰難過看著喪家犬受驚
猶如動物也會懂得人性
當你在赤地痛哭 無人反應
可知悲泣最痛無聲

殘酷像你 當愛是象牙
拔去我那刻 彷彿擁有以後
我有我痛苦 喚不起你內疚
其實你愛我 還是愛看傷口

憑人性還能用心聽得懂我嗎
憑野地輓歌分享一句人話
我亦有我靈魂 那切膚之痛 能叫你的心更寒嗎

連螻蟻仍能互愛 不講也罷
你往日赤子之心早消失嗎
無論有價無價 你愛惜的生命
卻偏偏因你才腐化

人何以配作世界的情種
為何動物卻似生死無痛
可我自信尚有種 無從操縱
這品種稀有快絕種

殘酷像你 當愛是象牙
拔去我那刻 彷彿擁有以後
我有我痛苦 喚不起你內疚
其實你愛我 還是愛著傷口

憑人性還能用心聽得懂我嗎
憑野地輓歌分享一句人話
我亦有我靈魂 那切膚之痛能叫你的心更寒嗎

連螻蟻仍能互愛 不講也罷
你往日赤子之心早消失嗎
無論有價無價 你愛惜的生命 卻偏偏因你才腐化

人忙於傷害別人 真的比貓狗講究慈悲嗎
誰又會麻木到 喜歡將優美的屍首 放進家

憑人性還能互相分享感覺嗎
憑愛慾佔據世間比妖獸可怕
暖著你身上是誰 華麗建築於血肉
冷血都可發熱嗎

連螻蟻仍能互愛 不講也罷
你往日赤子之心給吞噬嗎
無論有價無價 你愛惜的生命
卻偏偏因你才腐化 你會愛護我嗎？

Безмолвная печаль

Сунь Яовэй Самая сильная боль — безмолвная

Кому приятно смотреть, как побитая собака дрожит от страха?
Будто даже животные понимают человечность.
Когда ты рыдаешь на голой земле, а никто не реагирует,
Знай, что самый сильный плач — беззвучный.

Жестокая ты, словно любовь для тебя — слоновая кость,
Вырываешь её из меня, будто после этого что-то останется.
Моя боль не вызывает в тебе чувства вины,
Любишь ли ты меня на самом деле, или тебе просто нравятся мои раны?

Способна ли ты, будучи человеком, по-настоящему услышать меня?
Сможешь ли ты внять хоть одному слову моей погребальной песни в пустыне?
У меня тоже есть душа, способна ли моя жгучая боль хоть немного заморозить твоё сердце?

Даже муравьи умеют любить друг друга, не стоит и говорить,
Твоя детская непосредственность уже давно исчезла?
Ценна ли она или нет, та жизнь, которую ты берегла,
Именно из-за тебя она гниёт.

Как может человек считаться венцом творения?
Почему же животные кажутся такими безразличными к жизни и смерти?
Но я уверен, что во мне ещё есть что-то особенное, неподвластное контролю,
Этот редкий вид на грани исчезновения.

Жестокая ты, словно любовь для тебя — слоновая кость,
Вырываешь её из меня, будто после этого что-то останется.
Моя боль не вызывает в тебе чувства вины,
Любишь ли ты меня на самом деле, или ты просто любишь мои раны?

Способна ли ты, будучи человеком, по-настоящему услышать меня?
Сможешь ли ты внять хоть одному слову моей погребальной песни в пустыне?
У меня тоже есть душа, способна ли моя жгучая боль хоть немного заморозить твоё сердце?

Даже муравьи умеют любить друг друга, не стоит и говорить,
Твоя детская непосредственность уже давно исчезла?
Ценна ли она или нет, та жизнь, которую ты берегла, именно из-за тебя она гниёт.

Люди, занятые тем, чтобы причинять боль другим, действительно ли они милосерднее кошек и собак?
Кто настолько очерствел, чтобы любить украшать свой дом прекрасными трупами?

Способны ли люди ещё сопереживать друг другу?
Поглощённые похотью, они страшнее любого зверя.
Кто греет тебя своим телом? Роскошь, построенная на крови и плоти,
Способна ли холодная кровь излучать тепло?

Даже муравьи умеют любить друг друга, не стоит и говорить,
Твоя детская непосредственность поглощена?
Ценна ли она или нет, та жизнь, которую ты берегла,
Именно из-за тебя она гниёт. Полюбишь ли ты меня?