Текст и перевод песни 孫耀威 - 回家

回家

踏着破鞋 是每步一拐一拐
道别花花世界
就像战败 但我不再想拖拉
转身亦不需尴尬
释怀 没有衣锦只有负债
都可慰解
缅怀 是这声音亲切问我可
回来吗
能回家 最好 躺于我的被铺
一一细数从回忆的沿途
甜和甘苦的都好
能回家 最好 躺于我的领土
再大烦恼 溶入花洒的泡泡
餐台梳化 也共舞

挤迫的街 步履就像是钟摆
那个跌倒不见怪
不知好歹 在刺激里找天阶
但望落却是悬崖
失败 就算仿佛遭世俗淘汰
回来吗
能回家 最好 躺于我的被铺
一一细数从回忆的沿途
甜和甘苦的都好
能回家 最好 躺于我的领土
再大烦恼 溶入花洒的泡泡
情谊亦也可修补
仍旧可紧拥抱你
从头共你 尽情倾诉

能回家 最好 躺于我的被铺
一一细数从回忆的沿途
甜和甘苦的都好
能回家 最好 这宝贵的领土
再闷烦都好 溶入花洒的泡泡
壁纸天花 也共舞

换下破鞋 让我慢慢踏出新世界

Revenir à la maison

Je marche avec des chaussures usées, chaque pas est une petite bosse
Je dis au revoir au monde des paillettes
Comme une défaite, mais je ne veux plus traîner
Me retourner n'est pas gênant
Je suis libéré, je n'ai pas de fortune, seulement des dettes
Tout cela peut être réconfortant
Je me souviens, c'est cette voix douce qui me demande si je peux
Revenir ?
Pouvoir rentrer à la maison, le mieux, c'est de m'allonger dans mes draps
Énumérer chaque moment du long chemin de souvenirs
Le doux et l'amer, tout est bien
Pouvoir rentrer à la maison, le mieux, c'est de m'allonger sur mon territoire
Tous les soucis, même les plus grands, disparaissent dans les bulles de la douche
La table et le canapé dansent aussi

Les rues bondées, les pas sont comme un pendule
Tomber, ce n'est pas grave
Je ne sais pas ce qui est bien, je cherche l'escalier du ciel dans la stimulation
Mais je vois une falaise
Échec, c'est comme si j'étais éliminé par le monde
Revenir ?
Pouvoir rentrer à la maison, le mieux, c'est de m'allonger dans mes draps
Énumérer chaque moment du long chemin de souvenirs
Le doux et l'amer, tout est bien
Pouvoir rentrer à la maison, le mieux, c'est de m'allonger sur mon territoire
Tous les soucis, même les plus grands, disparaissent dans les bulles de la douche
L'amitié peut aussi être réparée
Je peux encore te serrer fort dans mes bras
Tout recommencer avec toi, te raconter tout

Pouvoir rentrer à la maison, le mieux, c'est de m'allonger dans mes draps
Énumérer chaque moment du long chemin de souvenirs
Le doux et l'amer, tout est bien
Pouvoir rentrer à la maison, le mieux, c'est ce précieux territoire
Même si je suis déprimé, tout disparaît dans les bulles de la douche
Le papier peint et le plafond dansent aussi

Enlever ces chaussures usées, me permettre d'avancer lentement dans un nouveau monde