圍城故鄉 - 孫耀威 перевод на немецкий

圍城故鄉

梧桐前原来还有鸟 霓虹前原来还有雨
檐篷前原来还有你 呼吸很软弱
孩童时谁人曾笑过 流连时谁人曾喝过
繁忙时谁人曾擦过 但是没印象
一起居于一座城 没法一个样
偏偏孤独地疗伤
围城不理 从来不理
为何你要活得慌张 要面对硬仗
逼你 围城逼迫你
令你天天推开窗没有故乡
假使今天我跟你 凑巧在途上
别要推开你 但要拉紧你
围城无异客 市面无异相

神坛前团团围了你 坟场前明明忘了你
檐篷前重头来看你 影子很漫长
虔诚时谁人来信过 迷途时谁人来救过
寂寞时谁人来爱我 渐渐就漂亮
一起居于一座城 没法一个样
但偏偏孤独地疗伤
围城不理 从来不理
为何你要活得慌张 要面对硬仗
逼你 围城逼迫你
令你天天推开窗没有故乡
假使今天我跟你 凑巧遇雪霜
别要推开你 但要拉紧你
围城无异客 市面无异相

围城不理 从来不理
为何你要受得刀枪 要扮作倔强
逼你 围城逼迫你
令你天天关起窗便有渴想
因此祝福我跟你 再不用创伤
别要推开你 但要拉紧你
围城无异客 市面无异相

Umzingelte Heimat

Vor dem Tungbaum waren einst Vögel, vor Neonlichtern war einst Regen
Unter dem Vordach warst einst du, dein Atem ist schwach
Wer lachte einst in Kindertagen, wer trank einst in verwirrten Stunden
Wer wischte einst in hektischer Zeit? Doch keine Spur bleibt
Zusammen in der Stadt wohnend, doch nicht gleich gestimmt
Vereinsamt heilend unsere Wunden
Die Stadt schaut weg, sie schaut stets weg
Warum lebst du voll Angespanntheit, musst harte Schlachten schlagen
Sie presst dich, die Stadt presst dich
Dass du täglich das Fenster öffnest ohne Heimat
Wenn ich heute und du zufällig auf dem Weg sind
Stoß dich nicht fort, doch halt dich fest
Stadt ohne Außenseiter, Stadt ohne Unterschiede

Am Altar umringten sie dich, vorm Friedhof schon vergaß man dich
Unter dem Vordach schau ich neu auf dich, dein Schatten ist lang
Wer glaubte in frommen Momenten, wer rettete in Irrwegezeiten
Wer liebte mich in Einsamkeit? Es wurde allmählich schön
Zusammen in der Stadt wohnend, doch nicht gleich gestimmt
Doch vereinsamt heilend unsere Wunden
Die Stadt schaut weg, sie schaut stets weg
Warum lebst du voll Angespanntheit, musst harte Schlachten schlagen
Sie presst dich, die Stadt presst dich
Dass du täglich das Fenster öffnest ohne Heimat
Wenn ich heute und du auf Schnee und Frost treffen
Stoß dich nicht fort, doch halt dich fest
Stadt ohne Außenseiter, Stadt ohne Unterschiede

Die Stadt schaut weg, sie schaut stets weg
Warum trägst du Speer und Schwert, musst stark erscheinen
Sie presst dich, die Stadt presst dich
Dass du täglich das Fenster schließt, um Sehnsucht zu haben
Darum wünsche ich mir und dir, nie mehr verwundet zu sein
Stoß dich nicht fort, doch halt dich fest
Stadt ohne Außenseiter, Stadt ohne Unterschiede