再見亦是戀人 - 車婉婉 , 孫耀威 перевод на немецкий

再見亦是戀人

我為何沒法共你相愛
一告別和你朋友相待
舊情不再 但我 卻越來越愛
明白你尚有 難道我沒有
懷念那感受 那天愛不夠
這刻我雙手 抱得你多久
抱姿純熟也許愛得你太久

多年不見 比從前的身軀消瘦
抱過你後哪裡肯走

人或者 一早是情侶 (人或者 愛得這麼渴睡)
捉摸亦無需 太懂得
怎麼吻下去 (怎麼吻下去)
你是誰 (更空虛) 難道以後會相隨 (但這刻)
講不出恐懼 (如夢裡) 只因我太空虛 (一切並未過去)

(夜色 中安睡) 失去你之後心如止水
(如覆水) 今晚真多得你翻滾過去
當做留念我 (如果感動誰) 亦沒法忍眼淚
就像造夢未曾共你分離 (抹乾淚)
除非我醒 (大概才肯別去) 才肯別去

再纏綿為紀念你的愛
無奈我在看著我的未來
過後再未放得開
這一晚 畢竟驗證
從前曾經真正被愛

其實我尚有 難道你沒有
重遇你之後 覺得愛不夠
縱使我雙手 抱得你多久
難道纏著對方滿足了至走

多年不見 比從前的身軀消瘦
抱過你後哪裡肯走

人或者 一早是情侶 (人或者 愛得這麼渴睡)
捉摸亦無需 太懂得
怎麼吻下去 (怎麼吻下去)
你是誰 (更空虛) 難道以後會相隨 (但這刻)
講不出恐懼 (如夢裡)
只因我太空虛 (一切並未過去)

(夜色 中安睡) 失去你之後心如止水
(如覆水) 今晚真多得你翻滾過去
當做留念我 (如果感動誰) 亦沒法忍眼淚
就像造夢未曾共你分離 (抹乾淚)
除非我醒 (大概才肯別去) 才肯別去

下次 不管將獻給誰
和你 溫馨彷似藥水
令我 快慰救治殘軀
將來 再送贈愛侶
剩低 回憶不失去

這舊情別怕沒有依據
來日見面要是撲出眼淚
証實你是我不朽的伴侶

Auch beim Wiedersehen Liebende

Warum kann ich dich nicht lieben?
Sobald wir uns trennen, behandeln wir uns wie Freunde.
Die alte Liebe ist nicht mehr, aber ich liebe dich immer mehr.
Ich verstehe, du hast noch Gefühle, habe ich etwa keine?
Ich vermisse dieses Gefühl, an jenem Tag war die Liebe nicht genug.
In diesem Moment, wie lange kann ich dich in meinen Armen halten?
Die Umarmung ist vertraut, vielleicht habe ich dich zu lange geliebt.

Nach Jahren des Nichtsehens bist du dünner als früher.
Nachdem ich dich umarmt habe, wie könnte ich gehen wollen?

Vielleicht waren wir Menschen schon immer ein Paar (Vielleicht macht die Liebe uns so schläfrig)
Berührung braucht kein großes Verstehen,
wie man weiter küsst (wie man weiter küsst).
Wer bist du? (Noch leerer) Werden wir in Zukunft zusammen sein? (Aber in diesem Moment)
Kann die Angst nicht aussprechen (Wie im Traum), nur weil ich so leer bin (Nichts ist wirklich vorbei).

(Im Nachtlicht friedlich schlafen) Nachdem ich dich verloren habe, ist mein Herz wie stilles Wasser.
(Wie verschüttetes Wasser) Heute Nacht, dank dir, wühlt die Vergangenheit wieder auf.
Betrachte es als Andenken an mich (Wenn es jemanden berührt), ich kann die Tränen auch nicht zurückhalten.
Es ist wie ein Traum, als wären wir nie getrennt gewesen (Wisch die Tränen ab).
Erst wenn ich aufwache (Wahrscheinlich erst dann bereit zu gehen), bin ich bereit zu gehen.

Nochmalige Zärtlichkeit zum Gedenken an deine Liebe,
doch leider blicke ich auf meine Zukunft.
Danach werde ich nicht mehr loslassen können.
Diese Nacht bestätigt schließlich,
dass ich einst wirklich geliebt wurde.

Tatsächlich habe ich noch Gefühle, hast du etwa keine?
Nachdem ich dich wiedergetroffen habe, fühlt es sich an, als wäre die Liebe nicht genug.
Auch wenn meine Hände dich halten, wie lange kann das dauern?
Sollen wir uns aneinanderklammern, bis wir zufrieden sind, und dann gehen?

Nach Jahren des Nichtsehens bist du dünner als früher.
Nachdem ich dich umarmt habe, wie könnte ich gehen wollen?

Vielleicht waren wir Menschen schon immer ein Paar (Vielleicht macht die Liebe uns so schläfrig)
Berührung braucht kein großes Verstehen,
wie man weiter küsst (wie man weiter küsst).
Wer bist du? (Noch leerer) Werden wir in Zukunft zusammen sein? (Aber in diesem Moment)
Kann die Angst nicht aussprechen (Wie im Traum),
nur weil ich so leer bin (Nichts ist wirklich vorbei).

(Im Nachtlicht friedlich schlafen) Nachdem ich dich verloren habe, ist mein Herz wie stilles Wasser.
(Wie verschüttetes Wasser) Heute Nacht, dank dir, wühlt die Vergangenheit wieder auf.
Betrachte es als Andenken an mich (Wenn es jemanden berührt), ich kann die Tränen auch nicht zurückhalten.
Es ist wie ein Traum, als wären wir nie getrennt gewesen (Wisch die Tränen ab).
Erst wenn ich aufwache (Wahrscheinlich erst dann bereit zu gehen), bin ich bereit zu gehen.

Nächstes Mal, egal wem ich es schenke,
die Zärtlichkeit mit dir ist wie Medizin,
die mir Trost spendet und meinen geschundenen Körper heilt.
In Zukunft werde ich es der nächsten Geliebten geben,
aber die übrig gebliebenen Erinnerungen gehen nicht verloren.

Fürchte dich nicht, dass diese alte Liebe keine Grundlage hat.
Wenn wir uns das nächste Mal treffen und Tränen fließen,
beweist das, dass du meine unsterbliche Partnerin bist.