Текст и перевод песни 孫耀威 feat. 車婉婉 - 再見亦是戀人

再見亦是戀人

我為何沒法共你相愛
一告別和你朋友相待
舊情不再 但我 卻越來越愛
明白你尚有 難道我沒有
懷念那感受 那天愛不夠
這刻我雙手 抱得你多久
抱姿純熟也許愛得你太久

多年不見 比從前的身軀消瘦
抱過你後哪裡肯走

人或者 一早是情侶 (人或者 愛得這麼渴睡)
捉摸亦無需 太懂得
怎麼吻下去 (怎麼吻下去)
你是誰 (更空虛) 難道以後會相隨 (但這刻)
講不出恐懼 (如夢裡) 只因我太空虛 (一切並未過去)

(夜色 中安睡) 失去你之後心如止水
(如覆水) 今晚真多得你翻滾過去
當做留念我 (如果感動誰) 亦沒法忍眼淚
就像造夢未曾共你分離 (抹乾淚)
除非我醒 (大概才肯別去) 才肯別去

再纏綿為紀念你的愛
無奈我在看著我的未來
過後再未放得開
這一晚 畢竟驗證
從前曾經真正被愛

其實我尚有 難道你沒有
重遇你之後 覺得愛不夠
縱使我雙手 抱得你多久
難道纏著對方滿足了至走

多年不見 比從前的身軀消瘦
抱過你後哪裡肯走

人或者 一早是情侶 (人或者 愛得這麼渴睡)
捉摸亦無需 太懂得
怎麼吻下去 (怎麼吻下去)
你是誰 (更空虛) 難道以後會相隨 (但這刻)
講不出恐懼 (如夢裡)
只因我太空虛 (一切並未過去)

(夜色 中安睡) 失去你之後心如止水
(如覆水) 今晚真多得你翻滾過去
當做留念我 (如果感動誰) 亦沒法忍眼淚
就像造夢未曾共你分離 (抹乾淚)
除非我醒 (大概才肯別去) 才肯別去

下次 不管將獻給誰
和你 溫馨彷似藥水
令我 快慰救治殘軀
將來 再送贈愛侶
剩低 回憶不失去

這舊情別怕沒有依據
來日見面要是撲出眼淚
証實你是我不朽的伴侶

Même si nous nous disons au revoir, nous sommes encore des amants

Pourquoi ne puis-je pas t'aimer ?
Dire au revoir et rester ami avec toi ?
Notre amour d'antan n'est plus, mais je t'aime de plus en plus.
Je comprends que tu as encore des difficultés, mais moi aussi.
Je me souviens de ce que nous ressentons, notre amour n'a pas suffi ce jour-là.
Combien de temps mes mains t'ont-elles serrées à ce moment-là ?
Mes bras sont habitués à te tenir, peut-être que je t'aime trop longtemps.

Je ne t'ai pas vu depuis des années, tu es plus mince que par le passé.
Après t'avoir serré dans mes bras, comment pourrais-je partir ?

Peut-être qu'on est des amoureux dès le début (Peut-être qu'on s'aime tellement qu'on est endormi)
On n'a pas besoin de trop comprendre.
Comment t'embrasser (Comment t'embrasser)
Qui es-tu (Plus vide) Est-ce que tu vas me suivre plus tard (Mais à ce moment-là)
Je n'arrive pas à exprimer ma peur (Comme dans un rêve) C'est parce que je suis trop vide (Tout n'est pas passé)

(La nuit dans le sommeil) Après t'avoir perdu, mon cœur est devenu calme.
(Comme de l'eau renversée) Je te dois beaucoup cette nuit.
Pour te garder en souvenir (Si j'émeus quelqu'un) Je ne peux pas retenir mes larmes.
Comme dans un rêve, nous n'avons jamais été séparés (Essuie tes larmes)
À moins que je ne me réveille (Je ne pourrai peut-être pas partir) Je ne pourrai peut-être pas partir.

Je m'enroule autour de toi pour commémorer ton amour.
Malheureusement, je regarde mon avenir.
Je n'ai pas pu me détacher par la suite.
Cette nuit, après tout, a prouvé.
J'ai été vraiment aimé dans le passé.

En fait, j'ai encore des difficultés, tu n'en as pas ?
Après t'avoir retrouvé, j'ai trouvé que l'amour ne suffisait pas.
Même si mes mains t'ont serrées pendant longtemps.
Est-ce que se tenir l'un l'autre nous a satisfaits jusqu'à ce qu'on parte ?

Je ne t'ai pas vu depuis des années, tu es plus mince que par le passé.
Après t'avoir serré dans mes bras, comment pourrais-je partir ?

Peut-être qu'on est des amoureux dès le début (Peut-être qu'on s'aime tellement qu'on est endormi)
On n'a pas besoin de trop comprendre.
Comment t'embrasser (Comment t'embrasser)
Qui es-tu (Plus vide) Est-ce que tu vas me suivre plus tard (Mais à ce moment-là)
Je n'arrive pas à exprimer ma peur (Comme dans un rêve)
C'est parce que je suis trop vide (Tout n'est pas passé)

(La nuit dans le sommeil) Après t'avoir perdu, mon cœur est devenu calme.
(Comme de l'eau renversée) Je te dois beaucoup cette nuit.
Pour te garder en souvenir (Si j'émeus quelqu'un) Je ne peux pas retenir mes larmes.
Comme dans un rêve, nous n'avons jamais été séparés (Essuie tes larmes)
À moins que je ne me réveille (Je ne pourrai peut-être pas partir) Je ne pourrai peut-être pas partir.

La prochaine fois, peu importe à qui je la dédierai.
Avec toi, c'est comme un remède réconfortant.
Ce qui me réconforte et guérit mon corps brisé.
À l'avenir, je l'offrirai à ma bien-aimée.
Les souvenirs restent, ils ne disparaissent pas.

Cet ancien amour n'a pas besoin de preuve.
Si tu vois tes larmes jaillir lors de notre prochaine rencontre.
C'est la preuve que tu es mon partenaire immortel.