汽水樽蓋 - Patrick Tang , Mr. , 孫耀威 перевод на немецкий

汽水樽蓋

香口膠 白兔糖
活在舊屋村之中小賣檔
老伯伯一樽一樽開蓋 汽水樽裝
而我便吃著雪條 下課落堂
街坊裝 雜貨巷
沒落在這個市鎮太過興旺
眼看見一間一間超市 擴充開放
放下情份兌換了工廠
霓虹裡 裝飾堡壘
舊字號記載多少血淚
賣雜物老伯伯也活埋 年月裡
要為明日進步變賣汽水
新裝修(新裝修) 舊舖位(換路軌)
悼念著這個店舖對我優惠
老伯伯見証一生充滿 各種興替
破壞全為建立更得體
玻璃樽的生命 收於青春的世紀
(舊時舊口味 限期內賞味)
一樽樽的歡樂 浸滿過去永不會死
Ya yi ya he hooo
新一天 又到訪
舊日士多於今天的狀況
老店舖一間一間關上 徹底安葬
化做時代泡沫 怕多講
霓虹裡 裝飾堡壘
舊字號記載多少血淚
賣雜物老伯伯也活埋年月裡
要為明日進步 變賣汽水
新一天 又到訪
舊日士多於今天的狀況
老店舖一間一間關上 徹底安葬
化做時代泡沫 怕多講
到未來 留在往日汽水樽蓋

Kronkorken

Kaugummi, White Rabbit Bonbons
Lebten im Tante-Emma-Laden des alten Wohnviertels
Der alte Herr öffnete Flasche um Flasche, Limonade in Glasflaschen
Und ich aß mein Eis am Stiel nach der Schule
Im Alltagslook, in der Gasse mit dem Gemischtwarenladen
Untergegangen in dieser Stadt, die zu sehr boomt
Sah mit an, wie Supermarkt um Supermarkt expandierte und eröffnete
Die Verbundenheit aufgegeben, eingetauscht gegen Kommerz
Im Neonlicht geschmückte Festungen
Alte Markennamen zeugen von so viel Blut und Tränen
Der alte Herr, der Krimskrams verkaufte, auch er wurde lebendig begraben in den Jahren
Musste für den Fortschritt von morgen die Limonade verkaufen
Neue Renovierung (Neue Renovierung), alter Ladenplatz (Kurswechsel)
Gedenke der Vorzüge, die dieser Laden mir bot
Der alte Herr erlebte ein Leben voller Aufstieg und Fall
Zerstörung nur, um etwas Ansehnlicheres zu schaffen
Das Leben der Glasflasche, geborgen in der Zeit der Jugend
(Alter Geschmack von damals, Genuss nur bis zum Verfallsdatum)
Flasche um Flasche der Freude, getränkt in Vergangenheit, die niemals stirbt
Ya yi ya he hooo
Ein neuer Tag bricht an
Der Zustand des alten Ladens von damals im Heute
Alte Läden schließen einer nach dem anderen, endgültig begraben
Verwandelt in Schaum der Zeit, man scheut sich, mehr zu sagen
Im Neonlicht geschmückte Festungen
Alte Markennamen zeugen von so viel Blut und Tränen
Der alte Herr, der Krimskrams verkaufte, auch er wurde lebendig begraben in den Jahren
Musste für den Fortschritt von morgen die Limonade verkaufen
Ein neuer Tag bricht an
Der Zustand des alten Ladens von damals im Heute
Alte Läden schließen einer nach dem anderen, endgültig begraben
Verwandelt in Schaum der Zeit, man scheut sich, mehr zu sagen
Bis in die Zukunft, verbleibend im Kronkorken vergangener Tage