Текст и перевод песни 孫耀威 feat. 鄧健泓 & Mr. - 汽水樽蓋

汽水樽蓋

香口膠 白兔糖
活在舊屋村之中小賣檔
老伯伯一樽一樽開蓋 汽水樽裝
而我便吃著雪條 下課落堂
街坊裝 雜貨巷
沒落在這個市鎮太過興旺
眼看見一間一間超市 擴充開放
放下情份兌換了工廠
霓虹裡 裝飾堡壘
舊字號記載多少血淚
賣雜物老伯伯也活埋 年月裡
要為明日進步變賣汽水
新裝修(新裝修) 舊舖位(換路軌)
悼念著這個店舖對我優惠
老伯伯見証一生充滿 各種興替
破壞全為建立更得體
玻璃樽的生命 收於青春的世紀
(舊時舊口味 限期內賞味)
一樽樽的歡樂 浸滿過去永不會死
Ya yi ya he hooo
新一天 又到訪
舊日士多於今天的狀況
老店舖一間一間關上 徹底安葬
化做時代泡沫 怕多講
霓虹裡 裝飾堡壘
舊字號記載多少血淚
賣雜物老伯伯也活埋年月裡
要為明日進步 變賣汽水
新一天 又到訪
舊日士多於今天的狀況
老店舖一間一間關上 徹底安葬
化做時代泡沫 怕多講
到未來 留在往日汽水樽蓋

Le couvercle de la bouteille de soda

La gomme à mâcher, le bonbon lapin blanc
Vivre dans un petit magasin dans un vieux village
Le vieil homme ouvre une à une les bouteilles, les bouteilles de soda
Et moi, je mangeais des glaces, après les cours
Marché de quartier, ruelle commerçante
Resté en arrière dans cette ville trop prospère
J'ai vu un supermarché après l'autre s'agrandir et s'ouvrir
Abandonner l'affection en échange d'une usine
Dans les néons, un château de forteresse
Combien de larmes et de sang se cachent derrière ces vieilles enseignes
Le vieux vendeur de pacotilles enterré aussi dans les années
Pour le progrès de demain, il vend ses sodas
Nouvelle rénovation (nouvelle rénovation) vieux magasin (remplacement des rails)
En souvenir de ce magasin qui m'a toujours bien servi
Le vieil homme a été témoin d'une vie pleine de vicissitudes
La destruction est pour une construction plus digne
La vie de la bouteille en verre, collectée au siècle de la jeunesse
(Ancienne saveur ancienne, date limite de consommation)
Une bouteille après l'autre, la joie est imprégnée du passé, elle ne mourra jamais
Ya yi ya he hooo
Un nouveau jour, une nouvelle visite
L'ancien magasin de proximité dans son état actuel
Un vieux magasin après l'autre ferme ses portes, enterré complètement
Transformé en bulles du temps, j'ai peur d'en dire trop
Dans les néons, un château de forteresse
Combien de larmes et de sang se cachent derrière ces vieilles enseignes
Le vieux vendeur de pacotilles enterré aussi dans les années
Pour le progrès de demain, il vend ses sodas
Un nouveau jour, une nouvelle visite
L'ancien magasin de proximité dans son état actuel
Un vieux magasin après l'autre ferme ses portes, enterré complètement
Transformé en bulles du temps, j'ai peur d'en dire trop
Dans le futur, il restera le couvercle des anciennes bouteilles de soda