Zhong Shang - 孫耀威 перевод на немецкий

Zhong Shang

Ben Tsang

詞：

林夕

編：

伍樂城

監：

謝國維

為何定要他先抱得肉緊
別人的手臂不像人
難道我扶著你 你感不到體溫
回憶的比眼見為真

為何沒有他可痛不欲生
未曾識他卻懂做人
難道你難受到普天之下最深
仍苦戀的我笑著震

真的得你嗎 得你是人吧
舍不了代價還是氣難下
失戀得你嗎 千百萬人未嫁
今天拋棄了你的他 未難受過嗎

＊誰又未曾敗給愛情 不只得你一個
回頭或能為此慶賀 給他放棄不錯
殘忍得嘲笑會為何 無力愛我又有力承受痛楚
其實沒人認識愛情 否則怎解釋我
憑自欺認定的對象 仍不忍手放過
都只因彼此可交換難過 被我推搪的偏等待我
(都只因彼此可交換難過 被創傷了卻無人做錯)＊

為何為你好真相不用估
未離開不覺得在乎
明白我圍著你最多只能維護
誰都不知道你苦還是我苦

不只得你一個
回頭或能為此慶賀 給他放棄不錯
殘忍得嘲笑會為何 無力愛我又有力承受痛楚
其實沒人認識愛情 否則怎解釋我
沿路對象那麼多 都一一拋棄過
多少犧牲者因我在難過 大概應該哭的不是我

Schwer Verletzt

Ben Tsang

Text:

林夕

Arrangement:

伍樂城

Produzent:

謝國維

Warum muss er dich erst so fest umarmen?
Als wären die Arme anderer nicht menschlich?
Fühlst du meine Körperwärme nicht, wenn ich dich stütze?
Ist die Erinnerung realer als das, was du siehst?

Warum willst du ohne ihn vor Schmerz nicht mehr leben?
Bevor du ihn kanntest, wusstest du doch auch zu leben.
Bist du wirklich diejenige auf der ganzen Welt, die am tiefsten leidet?
Während ich, der dich immer noch bitterlich liebt, zitternd lächle.

Gibt es wirklich nur dich? Bist nur du ein Mensch?
Kannst du den Preis nicht aufgeben oder die Kränkung nicht überwinden?
Hat Liebeskummer nur dich getroffen? Millionen sind unverheiratet.
Hat er, der dich heute verlassen hat, nie gelitten?

*Wer ist noch nie an der Liebe gescheitert? Du bist nicht die Einzige.
Rückblickend kannst du vielleicht froh darüber sein; von ihm verlassen zu werden, ist nicht schlecht.
Warum dieser grausame Spott? Keine Kraft, mich zu lieben, aber die Kraft, den Schmerz zu ertragen.
Eigentlich versteht niemand die Liebe, wie sonst erklärt man mich?
Der ich an einem selbstgewählten Trugbild festhalte, unfähig loszulassen.
Nur weil wir gegenseitig Leid tauschen können? Die, die ich abwies, wartet dennoch auf mich.
(Nur weil wir gegenseitig Leid tauschen können? Verletzt, doch niemand hat Schuld)*

Warum ist es für dein Wohl, dass die Wahrheit nicht erraten werden muss?
Solange man nicht fort ist, spürt man die Sorge nicht.
Ich verstehe, dass ich dich höchstens beschützen kann, wenn ich um dich herum bin.
Niemand weiß, ob du leidest oder ich leide.

Du bist nicht die Einzige.
Rückblickend kannst du vielleicht froh darüber sein; von ihm verlassen zu werden, ist nicht schlecht.
Warum dieser grausame Spott? Keine Kraft, mich zu lieben, aber die Kraft, den Schmerz zu ertragen.
Eigentlich versteht niemand die Liebe, wie sonst erklärt man mich?
So viele potenzielle Partnerinnen auf dem Weg, alle habe ich eine nach der anderen fallen gelassen.
Wie viele Opfer leiden meinetwegen? Wahrscheinlich bin nicht ich derjenige, der weinen sollte.