Текст и перевод песни 孫耀威 - Zhong Shang

Zhong Shang

Ben Tsang

詞：

林夕

編：

伍樂城

監：

謝國維

為何定要他先抱得肉緊
別人的手臂不像人
難道我扶著你 你感不到體溫
回憶的比眼見為真

為何沒有他可痛不欲生
未曾識他卻懂做人
難道你難受到普天之下最深
仍苦戀的我笑著震

真的得你嗎 得你是人吧
舍不了代價還是氣難下
失戀得你嗎 千百萬人未嫁
今天拋棄了你的他 未難受過嗎

＊誰又未曾敗給愛情 不只得你一個
回頭或能為此慶賀 給他放棄不錯
殘忍得嘲笑會為何 無力愛我又有力承受痛楚
其實沒人認識愛情 否則怎解釋我
憑自欺認定的對象 仍不忍手放過
都只因彼此可交換難過 被我推搪的偏等待我
(都只因彼此可交換難過 被創傷了卻無人做錯)＊

為何為你好真相不用估
未離開不覺得在乎
明白我圍著你最多只能維護
誰都不知道你苦還是我苦

不只得你一個
回頭或能為此慶賀 給他放棄不錯
殘忍得嘲笑會為何 無力愛我又有力承受痛楚
其實沒人認識愛情 否則怎解釋我
沿路對象那麼多 都一一拋棄過
多少犧牲者因我在難過 大概應該哭的不是我

Zhong Shang

Ben Tsang

Paroles :

Lin Xi

Arrangement :

Wu Lecheng

Supervision :

Xie Guowei

Pourquoi doit-il te tenir si fort dans ses bras ?
Les bras des autres ne sont pas humains.
Est-ce que tu ne sens pas ma chaleur quand je te tiens ?
Les souvenirs sont plus vrais que ce que l’on voit.

Pourquoi ne peux-tu pas vivre sans lui ?
Tu ne le connaissais pas, mais tu sais ce que c’est que d’être humain.
Est-ce que tu souffres vraiment plus que quiconque au monde ?
Je suis encore amoureux de toi, et je ris de douleur.

Est-ce que je te perds vraiment ? Est-ce que tu es humaine ?
Je ne peux pas abandonner ce que je paie, ou je ne supporterai pas ma colère.
Je te perds, mais il y a des millions de femmes qui ne sont pas mariées.
Celui qui t’a abandonnée aujourd’hui n’a jamais souffert ?

*Qui n’a jamais été vaincu par l’amour ? Tu n’es pas la seule.
En regardant en arrière, on peut se réjouir de cela. L’abandon de sa part n’était pas mauvais.
Pourquoi ce rire cruel ? Tu n’as pas la force de m’aimer, mais tu as la force de supporter la douleur.
En fait, personne ne comprend l’amour, sinon comment expliquer moi ?
Je me suis trompé en croyant que c’était le bon choix, et je n’arrive pas à laisser aller.
C’est juste que nous pouvons échanger notre tristesse, et je la repousse en attendant toi.
(C’est juste que nous pouvons échanger notre tristesse. On m’a blessé, mais personne n’a fait de mal.)*

Pourquoi ne devrais-je pas deviner que c’est pour ton bien ?
Tu ne réalises pas à quel point tu tiens à moi tant que tu ne me quittes pas.
Comprends que je ne peux que te protéger en t’entourant.
Personne ne sait si c’est toi qui souffres ou moi.

Tu n’es pas la seule.
En regardant en arrière, on peut se réjouir de cela. L’abandon de sa part n’était pas mauvais.
Pourquoi ce rire cruel ? Tu n’as pas la force de m’aimer, mais tu as la force de supporter la douleur.
En fait, personne ne comprend l’amour, sinon comment expliquer moi ?
Il y a tellement de personnes sur mon chemin que j’ai abandonnées une à une.
Combien de victimes souffrent à cause de moi ? Ce n’est probablement pas moi qui devrais pleurer.