Текст и перевод песни 孫露 - 月滿西樓

月滿西樓

紅藕香殘玉簟秋
輕解羅裳獨上蘭舟
雲中誰寄錦書來
雁字回時月滿西樓
花自飄零水自流
一種相思兩處閒愁
此情無計可消除
才下眉頭卻上心頭
卻上心頭
紅藕香殘玉簟秋
輕解羅裳獨上蘭舟
雲中誰寄錦書來
雁字回時月滿西樓
花自飄零水自流
一種相思兩處閒愁
此情無計可消除
才下眉頭卻上心頭
卻上心頭
花自飄零水自流
一種相思兩處閒愁
此情無計可消除
才下眉頭卻上心頭
卻上心頭

La lune remplit l’horizon occidental

Les lotus rouges exhalent leur parfum, l'automne tapisse le lit d'un tapis de jade
Je dénoue ma robe de gaze pour monter seule dans l’embarcation d'osier
Qui, des nuages, m'envoie cette lettre brodée
Quand les oies sauvages reviennent, la lune remplit l’horizon occidental
Les fleurs se flétrissent au gré du vent, l’eau s’écoule
Séparation, nostalgie... pour nous deux le même tourment
Ce sentiment, comment le chasser
Je l'efface à peine de mes sourcils qu'il me ronge le cœur
Qu'il me ronge toujours le cœur
Les lotus rouges exhalent leur parfum, l'automne tapisse le lit d'un tapis de jade
Je dénoue ma robe de gaze pour monter seule dans l’embarcation d'osier
Qui, des nuages, m'envoie cette lettre brodée
Quand les oies sauvages reviennent, la lune remplit l’horizon occidental
Les fleurs se flétrissent au gré du vent, l’eau s’écoule
Séparation, nostalgie... pour nous deux le même tourment
Ce sentiment, comment le chasser
Je l'efface à peine de mes sourcils qu'il me ronge le cœur
Qu'il me ronge toujours le cœur
Les fleurs se flétrissent au gré du vent, l’eau s’écoule
Séparation, nostalgie... pour nous deux le même tourment
Ce sentiment, comment le chasser
Je l'efface à peine de mes sourcils qu'il me ronge le cœur
Qu'il me ronge toujours le cœur