Текст и перевод песни 孫驍 - 天生混蛋

天生混蛋

我不是天生的混蛋
但骨子里留着不会低头的血液
在老学校里毕业
我渴望自由 即便撞了南墙也不回头
就算承受一无所有 也可三借荆州

你看不惯我 没关系 你可以关机
街头巷尾的孩子已经说着我的传记
我走我的独木桥 他们踏上阳关道
一路走来我知道 只有自己得到才最可靠

没想过当英雄 别指望我有圣人胸怀
做我想做的 不论成败即便重头再来
这狂妄的混蛋 从未停止向权威宣战
也许 只有这样 才能够证明我的存在

就算全世界 与我为敌 那又如何
就算封住我的嘴巴 我必须还是要说
至少我绝不妥协 对就对了 错了就错了
当 垂暮之年 回忆当初 依然还会笑着

我不是天生的混蛋 这话我只说一次
在灰色的世界里 写下白纸黑字
我不是天生的混蛋 这话我只说一次
可惜活到现在 没学会适可而止

我不是天生的混蛋 这话我只说一次
没必要再做解释 已经写进我的歌词
我不是天生的混蛋 这话我只说一次
只要还有呼吸 就永远不会停止

我能听清楚我的脉搏 说我想说
不成文的规则 都滚远点 休想让我示弱
一尘不变 墨守成规 永远不越雷池
不天翻地覆 叫我混蛋 我都不好意思

听了再多的故事 都不如自己去做
懦弱的表现是连死亡的方式都不能选择
早就听说世态炎凉江湖险恶人心叵测
但生活教会我 愤世嫉俗不 得过且过

我能经得起所有 取笑 耻笑 嬉笑 冷笑
反倒像吞下良药 味道 咆哮 引爆 炸药
感谢着玩世不恭的称号 我只知道
要把队友挡在身后 在四面楚歌的时候

漆黑无比的乌鸦 也好过牢笼的禁锢
天王老子阻挡 我仍要迈出这步
世间的滋味苦涩再多 又如何呢
这岂能将我奈何 放肆地活着

我不是天生的混蛋 这话我只说一次
在灰色的世界里 写下白纸黑字
我不是天生的混蛋 这话我只说一次
可惜活到现在 没学会适可而止

我不是天生的混蛋 这话我只说一次
没必要再做解释 已经写进我的歌词
我不是天生的混蛋 这话我只说一次
只要还有呼吸 就永远不会停止

我是天生的混蛋
我是天生的混蛋
我是天生的混蛋
我是天生的混蛋
就这么不可一世

Born Rascal

I'm not a natural born rascal,
But there's unyielding blood coursing through my veins.
Graduating from the old school,
I long for freedom, even if I hit a brick wall, I won't turn back.
Even if I end up with nothing, I can still borrow three times from Jingzhou.

You despise me, that's fine, you can shut off your device.
Kids in the streets and alleys are already telling tales of my exploits.
I walk my own plank, while they follow the straight and narrow.
Throughout my journey, I have learned that I can only rely on myself.

Never thought of being a hero, don't expect me to have a saint's heart,
I do what I want, whether I succeed or fail, I'll start over again.
This arrogant rascal has never stopped rebelling against authority,
Perhaps, this is the only way I can prove my existence.

Even if the entire world becomes my enemy, so be it,
Even if they seal my lips, I must still speak,
At least I will never compromise, right is right, wrong is wrong.
When I'm in the twilight of my years, reminiscing about the past, I'll still be smiling.

I'm not a natural born rascal, I'll only say this once,
In this gray world, I write in black and white,
I'm not a natural born rascal, I'll only say this once,
What a pity, I've lived long enough to no longer know how to stop.

I'm not a natural born rascal, I'll only say this once,
No need to explain again, it's already written in my lyrics,
I'm not a natural born rascal, I'll only say this once,
As long as I'm breathing, I'll never stop.

I can hear my pulse clearly, say what I want to say,
Unwritten rules, get lost, don't even try to make me submit.
Stagnant, conservative, never crossing the line,
If I don't turn the world upside down, and you don't call me a rascal, I'll be ashamed.

I've heard countless stories, but it's better to experience it for myself.
Cowardice is not being able to choose even how you die.
I've long heard that the world is cold and treacherous, people's hearts are unpredictable.
But life has taught me that cynicism is not the same as complacency.

I can withstand all the mockery, ridicule, derision, and laughter,
Like swallowing a bitter medicine, the taste, roaring, exploding like dynamite.
Grateful for the title of cynical rogue, I only know how to,
Shield my allies when we're surrounded.

A coal-black raven is better than being confined in a cage.
Even if the Jade Emperor tries to stop me, I will still take this step.
No matter how bitter the taste of life, so what?
This can't defeat me, I'll live unrestrained.

I'm not a natural born rascal, I'll only say this once,
In this gray world, I write in black and white,
I'm not a natural born rascal, I'll only say this once,
What a pity, I've lived long enough to no longer know how to stop.

I'm not a natural born rascal, I'll only say this once,
No need to explain again, it's already written in my lyrics,
I'm not a natural born rascal, I'll only say this once,
As long as I'm breathing, I'll never stop.

I am a natural born rascal,
I am a natural born rascal,
I am a natural born rascal,
I am a natural born rascal,
That's how defiant I am.