Текст и перевод песни 孫驍 - 天生混蛋

天生混蛋

我不是天生的混蛋
但骨子里留着不会低头的血液
在老学校里毕业
我渴望自由 即便撞了南墙也不回头
就算承受一无所有 也可三借荆州

你看不惯我 没关系 你可以关机
街头巷尾的孩子已经说着我的传记
我走我的独木桥 他们踏上阳关道
一路走来我知道 只有自己得到才最可靠

没想过当英雄 别指望我有圣人胸怀
做我想做的 不论成败即便重头再来
这狂妄的混蛋 从未停止向权威宣战
也许 只有这样 才能够证明我的存在

就算全世界 与我为敌 那又如何
就算封住我的嘴巴 我必须还是要说
至少我绝不妥协 对就对了 错了就错了
当 垂暮之年 回忆当初 依然还会笑着

我不是天生的混蛋 这话我只说一次
在灰色的世界里 写下白纸黑字
我不是天生的混蛋 这话我只说一次
可惜活到现在 没学会适可而止

我不是天生的混蛋 这话我只说一次
没必要再做解释 已经写进我的歌词
我不是天生的混蛋 这话我只说一次
只要还有呼吸 就永远不会停止

我能听清楚我的脉搏 说我想说
不成文的规则 都滚远点 休想让我示弱
一尘不变 墨守成规 永远不越雷池
不天翻地覆 叫我混蛋 我都不好意思

听了再多的故事 都不如自己去做
懦弱的表现是连死亡的方式都不能选择
早就听说世态炎凉江湖险恶人心叵测
但生活教会我 愤世嫉俗不 得过且过

我能经得起所有 取笑 耻笑 嬉笑 冷笑
反倒像吞下良药 味道 咆哮 引爆 炸药
感谢着玩世不恭的称号 我只知道
要把队友挡在身后 在四面楚歌的时候

漆黑无比的乌鸦 也好过牢笼的禁锢
天王老子阻挡 我仍要迈出这步
世间的滋味苦涩再多 又如何呢
这岂能将我奈何 放肆地活着

我不是天生的混蛋 这话我只说一次
在灰色的世界里 写下白纸黑字
我不是天生的混蛋 这话我只说一次
可惜活到现在 没学会适可而止

我不是天生的混蛋 这话我只说一次
没必要再做解释 已经写进我的歌词
我不是天生的混蛋 这话我只说一次
只要还有呼吸 就永远不会停止

我是天生的混蛋
我是天生的混蛋
我是天生的混蛋
我是天生的混蛋
就这么不可一世

Прирожденный мерзавец

Я не прирожденный мерзавец,
но в крови моей – не склонять головы.
Окончил старую школу,
жажду свободы, даже если придется биться головой о стену.
Даже если останусь ни с чем, смогу трижды занять Цзинчжоу.

Не нравишься я тебе? Не беда, можешь выключиться.
Дети на улицах уже рассказывают мою историю.
Иду своей тропой, они – по проторенной дороге.
За все это время я понял: полагаться можно только на себя.

Не мечтал быть героем, не жди от меня святости.
Делаю, что хочу, невзирая на успех или провал, даже если придется начать все сначала.
Этот дерзкий мерзавец не перестает бросать вызов авторитетам.
Возможно, только так я могу доказать свое существование.

Пусть весь мир против меня, что с того?
Даже если заткнете мне рот, я все равно буду говорить.
По крайней мере, я никогда не соглашусь на компромисс. Правильно – это правильно, неправильно – это неправильно.
На склоне лет, вспоминая прошлое, я все еще буду улыбаться.

Я не прирожденный мерзавец, говорю это лишь раз.
В сером мире пишу черным по белому.
Я не прирожденный мерзавец, говорю это лишь раз.
Жаль, что до сих пор не научился вовремя останавливаться.

Я не прирожденный мерзавец, говорю это лишь раз.
Не нужно больше объяснений, это уже в моих песнях.
Я не прирожденный мерзавец, говорю это лишь раз.
Пока дышу, не остановлюсь.

Я слышу, как бьется мое сердце, говорю, что хочу.
Неписанные правила - прочь от меня, не ждите, что я проявлю слабость.
Неизменный, закоснелый, никогда не переступающий черту.
Если не переверну все с ног на голову, мне будет стыдно называться мерзавцем.

Сколько бы историй ни слушал, лучше самому действовать.
Проявление слабости — это когда ты не можешь выбрать даже способ умереть.
Давно слышал, что нравы жестоки, мир опасен, а сердца людей непредсказуемы.
Но жизнь научила меня не мизогинии, а тому, чтобы не плыть по течению.

Я могу выдержать любые насмешки, издевательства, ухмылки, холодный смех.
Это как глоток лекарства, вкус, рык, взрыв, динамит.
Благодарю за прозвище циника. Я знаю лишь одно:
нужно защищать своих товарищей, когда мы окружены.

Лучше быть черным как смоль вороном, чем томиться в клетке.
Даже если сам Небесный Император встанет на моем пути, я все равно сделаю этот шаг.
Сколько бы горечи ни было в этом мире, что с того?
Разве это может меня остановить? Я буду жить на полную катушку.

Я не прирожденный мерзавец, говорю это лишь раз.
В сером мире пишу черным по белому.
Я не прирожденный мерзавец, говорю это лишь раз.
Жаль, что до сих пор не научился вовремя останавливаться.

Я не прирожденный мерзавец, говорю это лишь раз.
Не нужно больше объяснений, это уже в моих песнях.
Я не прирожденный мерзавец, говорю это лишь раз.
Пока дышу, не остановлюсь.

Я прирожденный мерзавец.
Я прирожденный мерзавец.
Я прирожденный мерзавец.
Я прирожденный мерзавец.
Вот такой я самонадеянный.