Текст и перевод песни 宇多田ヒカル feat. スチャダラパー - 今夜はブギーバック

今夜はブギーバック

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ
神様がくれた
甘い甘いミルク＆ハニー
クールな僕は まるでヤング・アメリカン
そうさ今 君こそがオンリー・ワン
ブギー・バック シェイク・イット・アップ
夜のはじまりは
溶ろけるようなファンキー・ミュージック
僕とベイビー・ブラザー めかしこんで来たパーティ・タイム
すぐに目が合えば 君は最高のファンキー・ガール
誰だってロケットがlockする 特別な唇
ほんのちょっと困ってるジューシー・フルーツ
一言で言えばね
１２３ を待たずに
16小節の旅のはじまり
ブーツでドアをドカーッとけって
「ルカーッ」と叫んでドカドカ行って
テーブルのピザ フラスモーチキン
ビールでいっきに流しこみ
ゲップでみんなにセイ ハロー
ON AND ON TO DA BREAK DOWN
てな具合に ええ行きたいっスね
いっスねーっ イェーッ!! なんてねーっ
よくない コレ？ コレ よくない？
よくない なくなく なくなくない？
その頃のぼくらと言ったら
いつもこんな調子だった
心のベスト10 第一位は
こんな曲だった
ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ
神様がくれた
甘い甘いミルク＆ハニー
KNOCK KNOCK!! WHO IS IT?
オレスチャアニ in the place to be
なんて 具合に ウアーッ ウアーッ
Wait wait wait wait ガッテーム
って俺って何も言ってねーっ
いや泣けたっス「えーっ」マジ泣けたっス
フリースタイル具合にマジ泣けたっス
STOP CHECH IT OUT YO MAN
キミこそスゲーぜ BOSE MY MAN
コレ よくない？ よくない コレ？
よくなく なくなく なくセイ イェーッ
イェーツ AND YOU DON'T STOP
しみたーっ!! シビれた 泣けた ほれた
これだーっ!! これだみんなメモれ
コピれーっ MAKE MONEY!!
その頃もぼくらを支えてたのは
やはり この曲だった
ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ
神様がくれた
甘い甘いミルク＆ハニー
クールな僕は まるでヤング・アメリカン
そうさ今 君こそがオンリー・ワン
ブギー・バック シェイク・イット・アップ
夜のはじまりは
溶ろけるようなファンキー・ミュージック
心がわりの相手は僕に決めなよ
ロマンスのビッグ・ヒッター グレイト・シューター
踊りつづけるなら
最後にはきっと 僕こそがラブ・マシーン
君にずっと捧げるよファンタジー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ
神様がくれた
甘い甘いミルク＆ハニー
パーティ続き 燃え上がる２人
そうさベイビー 今宵のリアリティー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ
夜のなかばには
神様にありがとう
ワイルドな君 うるわしのフッシー・キャット
僕の手に噛みついてオール・ナイト・ロング
ブギー・バック シェイク・イット・アップ
夜の終わりには
２人きりのワンダー・ランド

Ce soir, Boogie Back

Des lumières brillantes sur la piste de danse
Une mélodie qui m'enveloppe doucement
Boogie Back, secoue-le
Un cadeau du ciel
Du miel et du lait sucré
Je suis cool, comme un jeune Américain
Oui, tu es la seule aujourd'hui
Boogie Back, secoue-le
Le début de la nuit
De la musique funky qui fond
Mon petit frère et moi, habillés pour la fête
Tu es la plus belle fille funky quand nos regards se croisent
Des lèvres spéciales, comme une fusée qui se verrouille
Un fruit juteux, un peu en difficulté
En un mot
Sans attendre 123
Le début d'un voyage de 16 mesures
J'ouvre la porte avec mes bottes, "bang"
Je crie "Lucarr" et je fonce
Pizza sur la table, Frasco Mortikin
Je l'avale en une gorgée de bière
Je dis bonjour à tout le monde avec un rot
ON AND ON TO DA BREAK DOWN
Je voudrais vraiment y aller, tu vois
Oui, c'est vrai ! Ouais ! C'est pas vrai !
C'est pas bien, ça ? C'est pas bien, ça ?
C'est pas bien, non, non, non, non ?
À l'époque, on était comme ça
On était toujours dans le même état d'esprit
Le top 10 de mon cœur, la première place
C'était une chanson comme celle-ci
Des lumières brillantes sur la piste de danse
Une mélodie qui m'enveloppe doucement
Boogie Back, secoue-le
Un cadeau du ciel
Du miel et du lait sucré
KNOCK KNOCK!! QUI EST-CE ?
C'est moi, S'chya-da-ra-pa, l'endroit où il faut être
J'ai dit, c'est comme ça, Ouaaa ! Ouaaa !
Attend, attend, attend, attend, je l'ai
J'ai rien dit !
Non, j'ai pleuré ! "Ah !" J'ai vraiment pleuré !
J'ai vraiment pleuré pour le freestyle !
STOP CHECH IT OUT YO MAN
Tu es incroyable, mon pote BOSE
C'est pas bien, ça ? C'est pas bien, ça ?
C'est pas bien, non, non, non, dis ouais !
Ouais, et tu n'arrêtes pas
Ça m'a touché ! J'ai eu des frissons, j'ai pleuré, j'ai craqué
C'est ça ! C'est ça, tout le monde, notez
Copiez, gagnez de l'argent !
À l'époque, c'est cette chanson qui nous soutenait
C'est toujours cette chanson
Des lumières brillantes sur la piste de danse
Une mélodie qui m'enveloppe doucement
Boogie Back, secoue-le
Un cadeau du ciel
Du miel et du lait sucré
Je suis cool, comme un jeune Américain
Oui, tu es la seule aujourd'hui
Boogie Back, secoue-le
Le début de la nuit
De la musique funky qui fond
Choisis-moi pour être ton amant
Le grand frappeur de romance, le grand tireur
Si tu continues à danser
À la fin, je serai ta machine à aimer
Je te dédie ce fantasme pour toujours
Boogie Back, secoue-le
Un cadeau du ciel
Du miel et du lait sucré
La fête continue, nous brûlons ensemble
Oui, ma chérie, la réalité de ce soir
Boogie Back, secoue-le
Au milieu de la nuit
Merci mon Dieu
Tu es sauvage, mon magnifique chat
Mords-moi la main, toute la nuit
Boogie Back, secoue-le
À la fin de la nuit
Notre pays des merveilles, juste nous deux