BADモード - Hikaru Utada перевод на немецкий

BADモード

いつも優しくていい子な君が
調子悪そうにしているなんて
いったいどうしてだ 神様
そりゃないぜ

そっと見守ろうか？
それとも直球で聞いてみようか？
傷つけてしまわないか？

わかんないけど
君のこと絶対守りたい
絶好調でも BADモードでも
君に会いたい
I can't let you go (let you go)
I just want you more in my life
絶好調でも BADモードでも
好き度変わらない

Here's a diazepam
We can each take half of
Or we can roll one up
However the night flows
Here's a diazepam
We can each take half of
However the night flows

メール無視してネトフリでも観て
パジャマのままで
ウーバーイーツでなんか頼んで
お風呂一緒に入ろうか

何度自問自答した？
誰でもこんなに怖いんだろうか？
二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

今よりも良い状況を
想像できない日も私がいるよ
I can't let you go
I just want you more
When you feel low and alone
You'd better let me know

You know I'm bad at explaining
But lately I've done some maturing
Won't you lean on me when you need
Something to lean on

エンドロールの最後の最後まで
観たがる君の横顔が
正直言うと
僕の一番楽しみなとこ
楽しみなとこ

Hope I don't fuck it up
Hope I don't fuck it up again

BAD Modus

Du, der du immer so lieb und gut bist,
dass es dir scheinbar nicht gut geht,
was ist bloß los, mein Gott?
Das ist doch nicht fair.

Soll ich dich einfach still beobachten?
Oder soll ich dich direkt fragen?
Werde ich dich nicht verletzen?

Ich weiß es nicht, aber
ich will dich unbedingt beschützen.
Ob in Bestform oder im BAD Modus,
ich will dich sehen.
Ich kann dich nicht gehen lassen (dich gehen lassen)
Ich will dich einfach mehr in meinem Leben
Ob in Bestform oder im BAD Modus,
meine Zuneigung ändert sich nicht.

Hier ist ein Diazepam
Wir können jeder die Hälfte nehmen
Oder wir können einen drehen
Wie auch immer die Nacht verläuft
Hier ist ein Diazepam
Wir können jeder die Hälfte nehmen
Wie auch immer die Nacht verläuft

Ignorier deine Mails und schau Netflix oder so,
einfach im Schlafanzug.
Bestell was bei Uber Eats,
sollen wir zusammen baden gehen?

Wie oft habe ich mich selbst gefragt?
Hat jeder solche Angst?
Kann ich nur beten, dass ich mich nie wieder so fühle?

Eine bessere Situation als jetzt –
auch an Tagen, an denen du dir das nicht vorstellen kannst, bin ich da.
Ich kann dich nicht gehen lassen
Ich will dich einfach mehr
Wenn du dich schlecht und allein fühlst
Sag mir besser Bescheid

Du weißt, ich bin schlecht im Erklären
Aber in letzter Zeit bin ich etwas reifer geworden
Lehn dich doch an mich, wenn du etwas brauchst
Woran du dich anlehnen kannst

Bis zum aller-, allerletzten Ende des Abspanns –
Dein Seitenprofil, wenn du ihn sehen willst,
ehrlich gesagt,
ist der Teil, auf den ich mich am meisten freue.
Der Teil, auf den ich mich freue.

Hoffentlich vermassle ich es nicht
Hoffentlich vermassle ich es nicht wieder