Текст и перевод песни Utada Hikaru - First Love -Demo Version-

First Love -Demo Version-

First love
宇多田ヒカル
最後のキスは
Sa i go no ki su ha(最後的吻)
タバコのflavorがした
Ta ba ko no flavor ga si ta
(帶著淡淡的香煙味道)
苦くてせつない香り
Ni ga ku te se tsu na i ka o ri
(苦澀而令人心碎的香味)
明日の今頃には
A si te no i ma go ro ni ha
(明天的這個時候)
あなたはどこにいるんだろう
A na te ha do ko ni i ru n da ro u
(你會在哪里呢)
誰を想ってるんだろう
Da re o o mo tsu te ru n da ro u
(又會想著誰呢)
You are always gonna be my love
いつか誰かとまた戀に落ちても
I tsu ka da re ka to ma ta ko i ni o chi te mo
(就算在以後的生命中和誰戀愛也好)
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しいlove song
I ma ha ma da ka na si i love song
(現在仍唱著悲傷的情歌)
新しい歌 歌えるまで
A ta ra si i u ta u ta e ru ma de
(直至新的歌曲再次推出)
立ち止まる時間が
Ta chi do ma ru ji ka n ga
(一度呆滯的時間)
動き出そうとしてる
U go ki da ma da so u to si te ru
(將會繼續運轉)
忘れたくないことばかり
Wa su re ku na i ko to ge ka ri
(剩下的儘是難以忘懷的事情)
明日の今頃には
A si te no i ma go ro ni te ru
(明天的這個時間)
わはきっと泣いてる
Wa ta si ha ki tsu to na i te ru
(我一定會哭著)
あなたを想ってるんだろう
A na ta o o mo tsu te ru n da ro u
(想起深愛過的你)
You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所があるから
I tsu mo a na ta da ke no ba si yo ga a ru ka ra
(在我心中永遠給你留下一片空間)
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しいlove song
I ma ha ra si i wu ta u ta e ru ma de
(現在仍唱著悲傷的情歌)
新しい歌 歌えるまで
A ta ra si i u ta u ta e ru ma de
(直至新的歌曲再次推出)
You are always gonna be my love
いつか誰かとまた戀に落ちても i tsu ka da re ka to ma ta ko i ni o chi te mo
(就算在以後的生命中和誰戀愛也好)
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
まだ悲しいlove song
I ma ha ma da ka na si i love song
(現在仍唱著悲傷的情歌)
Now and forever

Premier amour - Version démo -

Premier amour
Utada Hikaru
Le dernier baiser
Sa i go no ki su ha(最後的吻)
avait le goût du tabac
Ta ba ko no flavor ga si ta
(avec une saveur de cigarette)
Une saveur amère et déchirante
Ni ga ku te se tsu na i ka o ri
(une saveur amère et déchirante)
Demain à cette heure
A si te no i ma go ro ni ha
(à cette heure demain)
Où seras-tu ?
A na te ha do ko ni i ru n da ro u
(où seras-tu)
A qui penses-tu ?
Da re o o mo tsu te ru n da ro u
(à qui penses-tu)
Tu seras toujours mon amour
Même si je tombe amoureuse de quelqu'un d'autre un jour
I tsu ka da re ka to ma ta ko i ni o chi te mo
(même si je tombe amoureuse de quelqu'un d'autre un jour)
Je me souviendrai d'aimer
Tu m'as appris comment
Tu seras toujours celui-là
Maintenant c'est encore une triste chanson d'amour
I ma ha ma da ka na si i love song
(c'est encore une triste chanson d'amour)
Jusqu'à ce que je puisse chanter une nouvelle chanson
A ta ra si i u ta u ta e ru ma de
(jusqu'à ce que je puisse chanter une nouvelle chanson)
Le temps s'est arrêté
Ta chi do ma ru ji ka n ga
(le temps s'est arrêté)
Il essaie de se remettre en mouvement
U go ki da ma da so u to si te ru
(il essaie de se remettre en mouvement)
Je n'oublierai jamais
Wa su re ku na i ko to ge ka ri
(je n'oublierai jamais)
Demain à cette heure
A si te no i ma go ro ni te ru
(à cette heure demain)
Je pleurerai sûrement
Wa ta si ha ki tsu to na i te ru
(je pleurerai sûrement)
Je penserai à toi
A na ta o o mo tsu te ru n da ro u
(je penserai à toi)
Tu seras toujours dans mon cœur
Il y a toujours une place pour toi
I tsu mo a na ta da ke no ba si yo ga a ru ka ra
(il y a toujours une place pour toi)
J'espère que j'ai aussi une place dans ton cœur
Maintenant et pour toujours, tu es toujours celui-là
Maintenant c'est encore une triste chanson d'amour
I ma ha ra si i wu ta u ta e ru ma de
(c'est encore une triste chanson d'amour)
Jusqu'à ce que je puisse chanter une nouvelle chanson
A ta ra si i u ta u ta e ru ma de
(jusqu'à ce que je puisse chanter une nouvelle chanson)
Tu seras toujours mon amour
Même si je tombe amoureuse de quelqu'un d'autre un jour i tsu ka da re ka to ma ta ko i ni o chi te mo
(même si je tombe amoureuse de quelqu'un d'autre un jour)
Je me souviendrai d'aimer
Tu m'as appris comment
Tu seras toujours celui-là
C'est encore une triste chanson d'amour
I ma ha ma da ka na si i love song
(c'est encore une triste chanson d'amour)
Maintenant et pour toujours