For You - Hikaru Utada перевод на русский

For You

ヘッドフォンをして
ひとごみの中に隠れると
もう自分は
消えてしまったんじゃないかと
思うの

自分の足音さえ
消してくれるような音楽
ケンカのことも
君をも
忘れるまで踊っていたい

散らかった部屋に帰ると
君の存在で
自分の孤独確認する

誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
優しくなれたらいいのに

一人じゃ孤独を感じられない
だから For you
強くなれるように
いつか届くように
君にも同じ孤独をあげたい
だから I sing this song for you

起きたくない朝も
君の顔のために起きるよ
眠れない夜は
君がくれた
歌を口ずさむんだ

勘違いしないでよ
誰もなにも君に頼ろうと
思ってるわけじゃないから

誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
歌える歌があるなら
私はそんなの覚えたくない
だから For you

慣れてるはずなのに
素直になれるのに
誤解されると張り裂けそうさ
だから I sing this song for you

I want to make you cry
傷つけさせてよ直してみせるよ
飛びたい時は
You always give me a brighter sky

You want to make me cry
悲しみで教えてくれた喜び
輝きたい時は
You always give me a darker sky

誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
優しくなれたらいいのに
一人じゃ孤独を感じられない
だから For you

強くなれるように
いつか届くように
君にも同じ孤独をあげたい
だから I sing this song for you

誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
歌える歌があるなら
私はそんなの覚えたくない
だから For you

慣れてるはずなのに
素直になれるのに
誤解されると張り裂けそうさ
だから I sing this song for you

Для тебя

Надев наушники,
я прячусь в толпе,
и мне кажется,
что я будто бы исчезла.
Вот так.

Музыка,
заглушающая даже звук моих шагов.
Хочу танцевать,
пока не забуду
и наши ссоры, и тебя.

Возвращаясь в свою неубранную комнату,
благодаря твоему присутствию
я осознаю свое одиночество.

Если бы я могла
быть доброй
не ради кого-то, а только ради себя...

В одиночестве я не чувствую себя одинокой,
поэтому, для тебя,
чтобы ты стал сильнее,
чтобы это когда-нибудь до тебя дошло,
я хочу подарить тебе такое же одиночество.
Поэтому я пою эту песню для тебя.

Даже когда не хочется вставать по утрам,
я просыпаюсь ради твоего лица.
А бессонными ночами
напеваю
песню, которую ты мне подарил.

Не пойми меня неправильно,
никто не собирается
просить тебя о чем-то.

Если бы существовала песня,
которую я могла бы петь
не ради кого-то, а только ради себя,
я бы не хотела ее учить.
Поэтому, для тебя,

Хотя я вроде бы привыкла,
хотя могу быть искренней,
когда меня неправильно понимают, меня будто разрывает на части.
Поэтому я пою эту песню для тебя.

Я хочу заставить тебя плакать.
Позволь мне ранить тебя, я смогу все исправить.
Когда мне хочется взлететь,
ты всегда даришь мне более светлое небо.

Ты хочешь заставить меня плакать.
Ты научил меня радости через печаль.
Когда мне хочется сиять,
ты всегда даришь мне более темное небо.

Если бы я могла
быть доброй
не ради кого-то, а только ради себя...
В одиночестве я не чувствую себя одинокой,
поэтому, для тебя,

чтобы ты стал сильнее,
чтобы это когда-нибудь до тебя дошло,
я хочу подарить тебе такое же одиночество.
Поэтому я пою эту песню для тебя.

Если бы существовала песня,
которую я могла бы петь
не ради кого-то, а только ради себя,
я бы не хотела ее учить.
Поэтому, для тебя,

Хотя я вроде бы привыкла,
хотя могу быть искренней,
когда меня неправильно понимают, меня будто разрывает на части.
Поэтому я пою эту песню для тебя.