君に夢中 - Hikaru Utada перевод на немецкий

君に夢中

君に夢中
Oh 人生狂わすタイプ
Ah まるで終わらないdéjà vu
バカになるほど 君に夢中

完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ
才能には副作用
栄光には影が付き纏う
オートロックのドアが閉まる
靴と鎧を脱ぎ捨てる
ここから先はプライベート

心の損得を考える余裕のある
自分が嫌になります
今どこにいる？
すぐそこに行くよ
Oh baby, baby

You, you, you
Oh 人生狂わすタイプ
Ah 許されぬ恋ってやつ？
分かっちゃいるけど 君に夢中

序盤は完全ノーマーク
火がつくと止められなくなる
普段から大人しくて
嘘が下手そうなやつあるある

嘘じゃないことなど
一つでも有ればそれで充分
どの私が本当のオリジナル？
思い出させてよ
Oh baby, baby

君に夢中
Oh 人生狂わすタイプ
Ah 来世でもきっと出会う
科学的にいつか証明される

Everything I do makes it obvious
That I'm into you and it's only 'cause
好き過ぎてどうにかなる
知れば知るほど遠のく
真実を追いかける最中に
私が私を欺く

Oh baby, baby
You, you, you
人生狂わすタイプ
ここが地獄でも天国
バカになるほど 君に夢中

Verliebt in dich

Verliebt in dich
Oh, Leben-verrückt-machender Typ
Ah, wie ein nie endender Déjà-vu
Verliebt in dich bis hin zur Torheit

Perfekt scheinende Menschen kehren auch erschöpft heim
Begabung hat Nebenwirkungen
Ruhm ist stets von Schatten umgeben
Die Selbstschließtür fällt ins Schloss
Schuhe und Rüstung werden abgeworfen
Hier beginnt das Private

Diese Art, über Nutzen und Schaden
der Gefühle nachzugrübeln, hasse ich
Wo bist du jetzt?
Bin gleich bei dir
Oh baby, baby

Dich, dich, dich
Oh, Leben-verrückt-machender Typ
Ah, ist das etwa verbotene Liebe?
Weiß es, doch total verliebt in dich

Ganz unauffällig am Anfang
Einmal entfacht, nicht mehr zu stoppen
Diese Art, sonst ruhig und brav zu sein
und schlecht lügen zu können, typisch, oder?

Wenn auch nur eine einzige Sache
nicht gelogen ist, genügt das völlig
Welches Ich ist das wahre Original?
Lass es mich fühlen
Oh baby, baby

Verliebt in dich
Oh, Leben-verrückt-machender Typ
Ah, treffen uns sicher im nächsten Leben
Wird wissenschaftlich eines Tages bewiesen sein

Everything I do makes it obvious
That I'm into you and it's only 'cause
Viel zu verliebt, es macht mich wahnsinnig
Je mehr ich weiß, desto ferner bist du
Auf der Jagd nach der Wahrheit
betrüge ich mich selbst

Oh baby, baby
Dich, dich, dich
Leben-verrückt-machender Typ
Ob Hölle oder Paradies
Verliebt in dich bis hin zur Torheit