Текст и перевод песни Hikaru Utada - 君に夢中

君に夢中

君に夢中
Oh 人生狂わすタイプ
Ah まるで終わらないdéjà vu
バカになるほど 君に夢中

完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ
才能には副作用
栄光には影が付き纏う
オートロックのドアが閉まる
靴と鎧を脱ぎ捨てる
ここから先はプライベート

心の損得を考える余裕のある
自分が嫌になります
今どこにいる？
すぐそこに行くよ
Oh baby, baby

You, you, you
Oh 人生狂わすタイプ
Ah 許されぬ恋ってやつ？
分かっちゃいるけど 君に夢中

序盤は完全ノーマーク
火がつくと止められなくなる
普段から大人しくて
嘘が下手そうなやつあるある

嘘じゃないことなど
一つでも有ればそれで充分
どの私が本当のオリジナル？
思い出させてよ
Oh baby, baby

君に夢中
Oh 人生狂わすタイプ
Ah 来世でもきっと出会う
科学的にいつか証明される

Everything I do makes it obvious
That I'm into you and it's only 'cause
好き過ぎてどうにかなる
知れば知るほど遠のく
真実を追いかける最中に
私が私を欺く

Oh baby, baby
You, you, you
人生狂わすタイプ
ここが地獄でも天国
バカになるほど 君に夢中

Accro à toi

Accro à toi
Oh le genre qui bouleverse une vie
Ah comme un déjà vu sans fin
Folle de toi, je suis accro

Même ceux qui paraissent parfaits rentrent chez eux épuisés
Le talent a ses effets secondaires
La gloire est toujours rattrapée par l'ombre
La porte blindée se referme
Chaussures et armure sont abandonnées
À partir d'ici, c'est privé

J'en viens à détester cette fille
Qui peut encore peser le pour et le contre
Où es-tu maintenant ?
J'arrive tout de suite
Oh baby, baby

You, you, you
Oh le genre qui bouleverse une vie
Ah serait-ce l'amour interdit ?
Je le sais, pourtant je suis accro à toi

Au début, totalement hors de mon radar
Une fois allumé, impossible de l'arrêter
D'habitude si sage
Le genre à être mauvais menteur, c'est évident

Tant qu'il y a une seule vérité
Alors cela me suffit
Laquelle de moi est la véritable originale ?
Rappelle-le-moi
Oh baby, baby

Accro à toi
Oh le genre qui bouleverse une vie
Ah nous nous rencontrerons encore dans une autre vie
Un jour, la science le prouvera

Everything I do makes it obvious
That I'm into you and it's only 'cause
Tellement amoureuse que je perds la tête
Plus j'en sais, plus tu t'éloignes
Alors que je poursuis la vérité
Je me trompe moi-même

Oh baby, baby
You, you, you
Le genre qui bouleverse une vie
Que ce soit l'enfer ou le paradis
Folle de toi, je suis accro