Текст и перевод песни Hikaru Utada - 君に夢中

君に夢中

君に夢中
Oh 人生狂わすタイプ
Ah まるで終わらないdéjà vu
バカになるほど 君に夢中

完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ
才能には副作用
栄光には影が付き纏う
オートロックのドアが閉まる
靴と鎧を脱ぎ捨てる
ここから先はプライベート

心の損得を考える余裕のある
自分が嫌になります
今どこにいる？
すぐそこに行くよ
Oh baby, baby

You, you, you
Oh 人生狂わすタイプ
Ah 許されぬ恋ってやつ？
分かっちゃいるけど 君に夢中

序盤は完全ノーマーク
火がつくと止められなくなる
普段から大人しくて
嘘が下手そうなやつあるある

嘘じゃないことなど
一つでも有ればそれで充分
どの私が本当のオリジナル？
思い出させてよ
Oh baby, baby

君に夢中
Oh 人生狂わすタイプ
Ah 来世でもきっと出会う
科学的にいつか証明される

Everything I do makes it obvious
That I'm into you and it's only 'cause
好き過ぎてどうにかなる
知れば知るほど遠のく
真実を追いかける最中に
私が私を欺く

Oh baby, baby
You, you, you
人生狂わすタイプ
ここが地獄でも天国
バカになるほど 君に夢中

Потеряла голову от тебя

Потеряла голову от тебя
О, ты из тех, кто сводит с ума
Ах, словно бесконечное дежавю
Схожу с ума от тебя

Даже тот, кто кажется идеальным, устало возвращается домой
У таланта есть побочные эффекты
Славу преследует тень
Дверь с автоматическим замком закрывается
Снимаю туфли и доспехи
Отныне это моя личная жизнь

Мне противно от себя,
Когда я думаю о выгоде для души
Где ты сейчас?
Я скоро буду там
О, милый, милый

Ты, ты, ты
О, ты из тех, кто сводит с ума
Ах, это запретная любовь?
Я знаю, но схожу с ума от тебя

Сначала я тебя совсем не замечала
Но если загорится, уже не остановить
Обычно тихие
И те, кто плохо врёт, такие все

Если есть хоть одна вещь,
Которая не ложь, этого достаточно
Какая я настоящая?
Напомни мне
О, милый, милый

Потеряла голову от тебя
О, ты из тех, кто сводит с ума
Ах, мы обязательно встретимся в следующей жизни
Когда-нибудь это будет научно доказано

Всё, что я делаю, ясно показывает,
Что я увлечена тобой, и это только потому, что
Я так сильно люблю тебя, что схожу с ума
Чем больше я узнаю, тем дальше ты
Преследуя правду,
Я обманываю себя

О, милый, милый
Ты, ты, ты
Ты сводишь меня с ума
Даже если это ад, для меня это рай
Схожу с ума от тебя