Текст и перевод песни Utada Hikaru - Kiss & Cry

Kiss & Cry

不良も優等生も先生も
恋に落ちれば同じよね

鼓膜にあたるバスドラと
心地よく突くハイハット
とろけるようなBセクション
あなたの笑顔がぼくの心に
クリティカルヒット
いつの間にやらハイテンション

もっと近づいて (kiss and cry)
我慢しないで (you are my)
少しケガをしたって (natural high)
まあいいんじゃない
Kiss and cry

被害者意識って 好きじゃない
上目遣いで誘って 共犯がいい

お父さんのリストラと
お兄ちゃんのインターネット
お母さんはダイエット
みんな夜空のパイロット
孤独を癒すムーンライト
今日は日清CUP NOODLE

もっと近づいて (kiss and cry)
我慢しないで (you are my)
少しケガをしたって (natural high)
まあいいんじゃない
Kiss and cry

Don't worry baby (kiss and cry)
考えすぎたり (you are my)
守ってばかりいたって (natural high)
さみしいじゃない
Kiss and cry

I just want to be happy
少し、もう少し
I just want you to hold me
私の弱虫
来年の誕生日までに
このままじゃなにも変わらない
I just want you to hold me
恥をかいたってかまわない

ちょっと傷ついて (kiss and cry)
あきらめないで (you are my)
笑い飛ばしてがんばれ (natural high)
あとはしょうがない
Kiss and cry

もっと勇気出して (kiss and cry)
もっと本気見せて (you are my)
うまくいかなくたって (natural high)
まあいいんじゃない
Kiss and cry

Kiss & Cry

Bad guys, honor students, and teachers too
When they fall in love, they're all the same

Bass drums hit my eardrums
And hi-hats tap lightly
The B section melts away
Your smile is a critical hit
To my heart
Before I know it, I'm all excited

Get closer (kiss and cry)
Don't hold back (you are my)
Even if we get a little hurt (natural high)
It's okay
Kiss and cry

I don't like feeling like a victim
I'll look up at you and ask you to join me

Dad's been laid off
And my brother's addicted to the Internet
Mom's on a diet
We're all lost souls
Moonlight heals our loneliness
Tonight's dinner is Nissin Cup Noodles

Get closer (kiss and cry)
Don't hold back (you are my)
Even if we get a little hurt (natural high)
It's okay
Kiss and cry

Don't worry baby (kiss and cry)
Don't overthink it (you are my)
If all I do is protect you (natural high)
I'll be lonely
Kiss and cry

I just want to be happy
A little bit more
I just want you to hold me
My weakling
By my next birthday
If nothing changes
I just want you to hold me
I don't care if I'm embarrassed

Even if I get a little hurt (kiss and cry)
Don't give up (you are my)
Laugh it off and keep trying (natural high)
There's nothing else we can do
Kiss and cry

Show me some courage (kiss and cry)
Show me how seriously you take this (you are my)
Even if things don't work out (natural high)
It's okay
Kiss and cry