Me Muero - Hikaru Utada перевод на русский

Me Muero

Everyday my life's in shambles
Since you took your love away
I got nothing left to gamble
I've thrown it all away

Now and then I'm suicidal
Flirting with a new temptation
Happiness inside a bottle is what I need today

Oh, my lover's gone away, gone to Istanbul
Light as a feather
I lie in my bed and flip through TV channels
Eating Godiva
I'm smoking my days away reading old emails
In my old pajamas
What a day, me muero, muero, muero

Loneliness makes its arrival
Depression starts to settle in
Should I go Wynona Ryder?
And do some crazy thing

Now and then I'm suicidal
Flirting with a new temptation
Overdose, or over-reaction
Call it what you may

Oh, my lover's gone away, gone to Istanbul
Light as a feather
I lie in my bed and flip through TV channels
Eating Godiva
I'm smoking my days away reading old emails
In my old pajamas
What a day, me muero, muero, muero

Oh, the good stuff
(Oh, what a day)
Oh, my lover
(Muero, muero, muero)
Lover
(Oh, what a day)
(Muero, muero, muero)
Smoking, I'm smoking my days away
(Oh, what a day)
(Muero, muero, muero)
What a day, me muero, muero, muero
What a day

Gone away, yeah
(Muero, muero, muero)
(Muero, muero, muero)
Doctor, doctor
(Oh, what a day)
Forgive me my lover (Muero, muero, muero)

What a day, me muero, muero, muero
Oh my lover
Gone, I'm gone away (Muero, muero, muero)
My lover, gone away (Muero, muero, muero)
(Muero, muero, muero)
I'm smoking
What a day, me muero, muero, muero

Я умираю

Каждый день моя жизнь в руинах,
С тех пор, как ты забрал свою любовь.
Мне нечего ставить на кон,
Я все потеряла.

Время от времени у меня появляются суицидальные мысли,
Заигрываю с новым искушением.
Счастье в бутылке — вот что мне нужно сегодня.

О, мой любимый ушел, уехал в Стамбул,
Легкий, как перышко.
Я лежу в постели и переключаю телеканалы,
Поедая шоколад Godiva.
Прокуриваю свои дни, перечитывая старые письма,
В своей старой пижаме.
Какой день, я умираю, умираю, умираю.

Одиночество приходит,
Депрессия начинает оседать.
Может, мне стать как Вайнона Райдер
И сделать какую-нибудь безумную вещь?

Время от времени у меня появляются суицидальные мысли,
Заигрываю с новым искушением.
Передозировка или чрезмерная реакция,
Называй как хочешь.

О, мой любимый ушел, уехал в Стамбул,
Легкий, как перышко.
Я лежу в постели и переключаю телеканалы,
Поедая шоколад Godiva.
Прокуриваю свои дни, перечитывая старые письма,
В своей старой пижаме.
Какой день, я умираю, умираю, умираю.

О, хорошие времена.
(О, какой день.)
О, мой любимый.
(Умираю, умираю, умираю.)
Любимый.
(О, какой день.)
(Умираю, умираю, умираю.)
Курю, я прокуриваю свои дни.
(О, какой день.)
(Умираю, умираю, умираю.)
Какой день, я умираю, умираю, умираю.
Какой день.

Ушел, да.
(Умираю, умираю, умираю.)
(Умираю, умираю, умираю.)
Доктор, доктор.
(О, какой день.)
Прости меня, любимый. (Умираю, умираю, умираю.)

Какой день, я умираю, умираю, умираю.
О, мой любимый.
Ушел, я пропала. (Умираю, умираю, умираю.)
Мой любимый, ушел. (Умираю, умираю, умираю.)
(Умираю, умираю, умираю.)
Я курю.
Какой день, я умираю, умираю, умираю.