Текст и перевод песни Hikaru Utada - One Last Kiss (Live Version)

One Last Kiss (Live Version)

初めてのルーブルは
なんてことは無かったわ
私だけのモナリザ
もうとっくに出会ってたから
初めてあなたを見た
あの日動き出した歯車
止められない喪失の予感

もういっぱいあるけど
もう一つ増やしましょう
Can you give me one last kiss?
忘れたくないこと

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

「写真は苦手なんだ」
でもそんなものはいらないわ
あなたが焼きついたまま
私の心のプロジェクター
寂しくないふりしてた
まあ、そんなのお互い様か
誰かを求めることは
即ち傷つくことだった

Oh, can you give me one last kiss?
燃えるようなキスをしよう
忘れたくても
忘れられないほど

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

もう分かっているよ
この世の終わりでも
年をとっても
忘れられない人

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
忘れられない人 (忘れられない人)
忘れられない人 (oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
忘れられない人
I love you more than you'll ever know

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, 忘れられない人
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

忘れられな 忘れられな
忘れられな 忘れられない人
忘れられな 忘れられな
忘れられない人
I love you more than you'll ever know

吹いていった風の後を
追いかけた眩しい午後

One Last Kiss (Live Version)

My first visit to the Louvre
Was nothing special
My own private Mona Lisa
I had already met you
The first time I saw you
The gear began to move that day
A premonition of inevitable loss

I already have more than enough
But let's add one more
Can you give me one last kiss?
Something I don't want to forget

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, something I don't want to forget
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

You said, "I'm not good at pictures"
But I don't need anything like that
Your image is burned into me
My heart's projector
I was pretending not to be lonely
Well, that goes both ways
Seeking someone
Means that you will get hurt

Oh, can you give me one last kiss?
Let's kiss with a burning passion
Even if I want to forget
I won't be able to forget that

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

I already know
Even at the end of the world
Even when I get old
Someone I can't forget

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)
Someone I can't forget (Someone I can't forget)
Someone I can't forget (oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)
Someone I can't forget
I love you more than you'll ever know

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah
Oh-oh-oh-oh, someone I can't forget
Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)
Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Unforgettable, unforgettable
Unforgettable, someone I can't forget
Unforgettable, unforgettable
Someone I can't forget
I love you more than you'll ever know

In the wake of the wind
I chased the blinding afternoon