Текст и перевод песни Hikaru Utada - PINK BLOOD

PINK BLOOD

Pink blood, pink blood, pink blood
Pink blood, pink blood, pink blood
Pink blood, pink blood, pink blood

誰にも見せなくても (Pink blood, pink blood)
キレイなものはキレイ (Pink blood, oh)
もう知ってるから
誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood)
キレイなものはキレイ (Pink blood)
もう言ってるから (Pink blood)

他人の表情も場の空気も上等な小説も
もう充分読んだわ
私の価値がわからないような
人に大事にされても無駄

自分のためにならないような
努力はやめた方がいいわ

誰にも見せなくても
キレイなものはキレイ
もう知ってるから
誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood, pink blood)
キレイなものはキレイ
もう言ってるから
傷つけられても
自分のせいにしちゃう癖
カッコ悪いからヤメ

あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値もわからないような
コドモのままじゃいられないわ (Pink blood)

心の穴を埋める何か (Pink blood, pink blood)
失うことを恐れないわ (Pink blood)
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気づいたから (Oh)

サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
後悔なんて着こなすだけ (Pink blood, pink blood)
思い出に変わるその日まで (Pink blood, pink blood)

サイコロ振って一回休め (Pink blood, pink blood)
周りは気にしないで OK
王座になんて座ってらんねえ (Pink blood, pink blood)
自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ (Pink blood, pink blood)

PINK BLOOD

Sang rose, sang rose, sang rose
Sang rose, sang rose, sang rose
Sang rose, sang rose, sang rose

Même si tu ne le montres à personne (Sang rose, sang rose)
Ce qui est beau est beau (Sang rose, oh)
Je le sais déjà
Même si tu ne le dis à personne (Sang rose, sang rose)
Ce qui est beau est beau (Sang rose)
Je le dis déjà (Sang rose)

Les expressions des autres, l'ambiance, les romans de qualité supérieure
J'en ai assez lu
Si tu ne comprends pas ma valeur
Être aimé par toi ne sert à rien

Si ce n'est pas pour mon bien
Il vaut mieux arrêter d'essayer

Même si tu ne le montres à personne
Ce qui est beau est beau
Je le sais déjà
Même si tu ne le dis à personne (Sang rose, sang rose, sang rose)
Ce qui est beau est beau
Je le dis déjà
Même si je suis blessée
J'ai l'habitude de me blâmer
C'est laid, arrête

En marchant dans ta chambre
Des larmes tombent sur le sol
Tu ne connais pas ta propre valeur
Tu ne peux pas rester un enfant (Sang rose)

Quelque chose pour combler le vide dans mon cœur (Sang rose, sang rose)
Je n'ai plus peur de perdre (Sang rose)
Je me suis rendu compte que seule
Je peux me guérir (Oh)

J'avance au nombre que j'ai obtenu en lançant les dés
Même si la route n'a pas de fin
Je n'ai qu'à porter le regret (Sang rose, sang rose)
Jusqu'à ce qu'il devienne un souvenir (Sang rose, sang rose)

J'ai lancé les dés, prends une pause (Sang rose, sang rose)
Ne fais pas attention aux autres, OK
Je ne peux pas m'asseoir sur le trône (Sang rose, sang rose)
Je n'accepte que la chaise que j'ai choisie (Sang rose, sang rose)