Текст и перевод песни Hikaru Utada - PINK BLOOD

PINK BLOOD

Pink blood, pink blood, pink blood
Pink blood, pink blood, pink blood
Pink blood, pink blood, pink blood

誰にも見せなくても (Pink blood, pink blood)
キレイなものはキレイ (Pink blood, oh)
もう知ってるから
誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood)
キレイなものはキレイ (Pink blood)
もう言ってるから (Pink blood)

他人の表情も場の空気も上等な小説も
もう充分読んだわ
私の価値がわからないような
人に大事にされても無駄

自分のためにならないような
努力はやめた方がいいわ

誰にも見せなくても
キレイなものはキレイ
もう知ってるから
誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood, pink blood)
キレイなものはキレイ
もう言ってるから
傷つけられても
自分のせいにしちゃう癖
カッコ悪いからヤメ

あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値もわからないような
コドモのままじゃいられないわ (Pink blood)

心の穴を埋める何か (Pink blood, pink blood)
失うことを恐れないわ (Pink blood)
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気づいたから (Oh)

サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
後悔なんて着こなすだけ (Pink blood, pink blood)
思い出に変わるその日まで (Pink blood, pink blood)

サイコロ振って一回休め (Pink blood, pink blood)
周りは気にしないで OK
王座になんて座ってらんねえ (Pink blood, pink blood)
自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ (Pink blood, pink blood)

РОЗОВАЯ КРОВЬ

Розовая кровь, розовая кровь, розовая кровь
Розовая кровь, розовая кровь, розовая кровь
Розовая кровь, розовая кровь, розовая кровь

Даже если никому не показывать (Розовая кровь, розовая кровь)
Красивое остаётся красивым (Розовая кровь, о)
Я это уже знаю
Даже если ни у кого не спрашивать (Розовая кровь, розовая кровь)
Красивое остаётся красивым (Розовая кровь)
Я это уже говорю (Розовая кровь)

Чужие лица, атмосфера вокруг, изысканные романы
Я уже всего этого начиталась
Если ты не понимаешь моей ценности
Бесполезно, чтобы ты мной дорожил

Если это не идёт мне на пользу
Лучше прекратить эти старания

Даже если никому не показывать
Красивое остаётся красивым
Я это уже знаю
Даже если ни у кого не спрашивать (Розовая кровь, розовая кровь, розовая кровь)
Красивое остаётся красивым
Я это уже говорю
Даже если меня ранят
У меня привычка винить себя
Это некрасиво, так что хватит

Идя к тебе в комнату
На пол падают слёзы одна за другой
Если я не понимаю собственной ценности
Я не могу оставаться ребёнком (Розовая кровь)

Что-то, что заполнит дыру в моём сердце (Розовая кровь, розовая кровь)
Я не боюсь потерять это (Розовая кровь)
Исцелить себя могу
Только я сама, я это поняла (О)

Бросаю кости и иду вперёд на выпавшее число
Даже если это путь без конца
Я просто справлюсь с сожалениями (Розовая кровь, розовая кровь)
Пока они не превратятся в воспоминания (Розовая кровь, розовая кровь)

Бросаю кости и пропускаю ход (Розовая кровь, розовая кровь)
Не обращаю внимания на окружающих, всё в порядке
Не могу сидеть на троне (Розовая кровь, розовая кровь)
Мне нужен только тот стул, который я сама выбрала (Розовая кровь, розовая кровь)