Play Ball - Hikaru Utada перевод на английский

Play Ball

生意気そうと思われる第一印象
気にしないで
そう最高の防御は時に攻撃だと言うでしょう
祭りの音が野性呼び覚ます
涼しい夜に熱を注ぐ
流行りの歌が私かきたてる (sounds like play ball)
勝負どころ
束の間の沈黙を破る question
九回の裏で魅せる pitcher のように
I'm throwing my heart
一人でも続けると決めた mission
誰にでも好きと言えるわけじゃない
狙いを定めて
I'm throwing my heart at you
夏も終わりの気配漂う８月末
あきらめないで
全力尽くしてもダメだったらそれもまた風流
花火の色が横顔を染める
淋しい空が急に笑う
きれいな星が帰り遅らせる (sounds like play ball, come on)
望むところ
君の胸のどこかに眠る passion
わずかな隙見逃さぬ runner のように
I'm stealing your heart
一人でも続けると決めた mission
誰にでも素顔見せるわけじゃない
眼鏡をはずして
I'm throwing my heart
華麗な逆転させた first impression
足元に武器を捨てる hunter のように
I'm showing my heart
一人でも続けると決めた mission
誰にでも牙を向けるわけじゃない
答えを聞かせて
I'm throwing my heart at you
束の間の沈黙を破る question
九回の裏で魅せる pitcher のように
I'm throwing my heart
一人でも続けると決めた mission
誰にでも好きと言えるわけじゃない
狙いを定めて
I'm throwing my heart at you

Play Ball

The first impression was thought of as being rude
Don't worry about it
That the best defense is sometimes said to be an attack
The sound of the festival awakens the savage
Pouring heat into a cool night
The latest song excites me(sounds like play ball)
The time to decide
A question that breaks the momentary silence
Like a pitcher who shows on the backside
I'm throwing my heart
A mission that I decided to continue alone
I can't say I like everyone
Taking aim
I'm throwing my heart at you
The end of summer is approaching in late August
Don't give up
Even if you try your best and fail, that is also grace
The color of the fireworks is staining the side of my face
The lonely sky suddenly laughs
The beautiful stars delay the return(sounds like play ball, come on)
What I wanted
The passion sleeping somewhere in your chest
Like a runner who doesn't miss a small gap
I'm stealing your heart
A mission that I decided to continue alone
I can't show my true face to everyone
Taking off my glasses
I'm throwing my heart
A gorgeous come-from-behind first impression
Like a hunter who throws away his weapons at his feet
I'm showing my heart
A mission that I decided to continue alone
I can't show my fangs to everyone
Let me hear the answer
I'm throwing my heart at you
A question that breaks the momentary silence
Like a pitcher who shows on the backside
I'm throwing my heart
A mission that I decided to continue alone
I can't say I like everyone
Taking aim
I'm throwing my heart at you