Play Ball - Hikaru Utada перевод на русский

Play Ball

生意気そうと思われる第一印象
気にしないで
そう最高の防御は時に攻撃だと言うでしょう
祭りの音が野性呼び覚ます
涼しい夜に熱を注ぐ
流行りの歌が私かきたてる (sounds like play ball)
勝負どころ
束の間の沈黙を破る question
九回の裏で魅せる pitcher のように
I'm throwing my heart
一人でも続けると決めた mission
誰にでも好きと言えるわけじゃない
狙いを定めて
I'm throwing my heart at you
夏も終わりの気配漂う８月末
あきらめないで
全力尽くしてもダメだったらそれもまた風流
花火の色が横顔を染める
淋しい空が急に笑う
きれいな星が帰り遅らせる (sounds like play ball, come on)
望むところ
君の胸のどこかに眠る passion
わずかな隙見逃さぬ runner のように
I'm stealing your heart
一人でも続けると決めた mission
誰にでも素顔見せるわけじゃない
眼鏡をはずして
I'm throwing my heart
華麗な逆転させた first impression
足元に武器を捨てる hunter のように
I'm showing my heart
一人でも続けると決めた mission
誰にでも牙を向けるわけじゃない
答えを聞かせて
I'm throwing my heart at you
束の間の沈黙を破る question
九回の裏で魅せる pitcher のように
I'm throwing my heart
一人でも続けると決めた mission
誰にでも好きと言えるわけじゃない
狙いを定めて
I'm throwing my heart at you

Игра началась

Может, показалась дерзкой с первого взгляда,
Но не обращай внимания.
Ведь лучшая защита — это нападение, как говорится.
Звуки праздника пробуждают во мне дикую сущность,
В прохладную ночь вливаю жар.
Популярная песня подбадривает меня (звучит как "игра началась").
Решающий момент.
Вопрос, разрывающий короткое молчание.
Как питчер, блистающий в девятом иннинге,
Я бросаю свое сердце.
Миссия, которую я решила продолжать, даже если буду одна.
Я не могу сказать "люблю" каждому.
Прицелившись,
Я бросаю свое сердце тебе.
Конец августа, в воздухе витает дыхание осени.
Не сдавайся.
Даже если, выложившись на полную, ничего не получится, в этом тоже есть своя прелесть.
Цвет фейерверка окрашивает твой профиль.
Грустное небо вдруг улыбается.
Красивые звезды заставляют меня задержаться (звучит как "игра началась, давай же").
Вот чего я хочу.
Страсть, дремлющая где-то в твоей груди.
Как раннер, не упускающий ни малейшей возможности,
Я краду твое сердце.
Миссия, которую я решила продолжать, даже если буду одна.
Я не показываю свое истинное лицо каждому.
Снимая очки,
Я бросаю свое сердце.
Блестяще переворачиваю первое впечатление.
Как охотник, бросающий оружие к ногам,
Я показываю свое сердце.
Миссия, которую я решила продолжать, даже если буду одна.
Я не скалю зубы на каждого.
Дай мне ответ.
Я бросаю свое сердце тебе.
Вопрос, разрывающий короткое молчание.
Как питчер, блистающий в девятом иннинге,
Я бросаю свое сердце.
Миссия, которую я решила продолжать, даже если буду одна.
Я не могу сказать "люблю" каждому.
Прицелившись,
Я бросаю свое сердце тебе.