Текст и перевод песни Utada Hikaru - SAKURAドロップス

SAKURAドロップス

Лепестки сакуры

恋をして終わりを告げ

Влюбляюсь и говорю "прощай",

誓うことはこれが最後のheartbreak

Клянусь, это последнее разбитое сердце.

桜さえ風の中で揺れて

Даже сакура, колеблемая ветром,

やがて花を咲かすよ

В конце концов, расцветает.

降り出した夏の雨が涙の横を通ったすーっと

Начавшийся летний дождь прошёл по моим слезам, тихонько смывая их.

思い出とダブる映像

Видения, перекликающиеся с воспоминаниями.

秋のドラマ再放送

Осенняя драма, повторный показ.

どうして同じようなパンチ何度もくらっちゃうんだ

Почему я получаю один и тот же удар снова и снова?

それでもまた戦うんだろう

И всё же, я снова буду бороться.

それが命の不思議

В этом загадка жизни.

恋をして全て捧げ

Влюбляюсь и отдаю всю себя,

願うことはこれが最後のheartbreak

Молюсь, чтобы это было последнее разбитое сердце.

桜さえ時の中で揺れて

Даже сакура, колеблемая временем,

やがて花を咲かすよ

В конце концов, расцветает.

繰り返す季節の中で

В круговороте времён года

くつが擦り減ってく

Стирается подошва моей обуви.

もっと肩の力抜いて

Расслабь плечи,

過去はどこかにしまっておけ

Запрячь прошлое куда подальше.

ここからそう遠くないだろう

Где-то недалеко отсюда,

観たこともない景色

Невиданные пейзажи.

止まらない胸の痛み超えて

Преодолевая непрекращающуюся боль в груди,

もっと君に近づきたいよ

Я хочу быть ближе к тебе.

一周りしては戻り

Делая круг, я возвращаюсь,

青い空をずっと手探り

На ощупь ищу голубое небо.

恋をして終わりを告げ

Влюбляюсь и говорю "прощай",

誓うことは今日が最初のgood day

Клянусь, сегодня — первый хороший день.

桜まで風の中で揺れて

Даже сакура, колеблемая ветром,

そっと君に手を伸ばすよ

Тихонько тянет к тебе свои ветви.

好きで好きでどうしようもない

Люблю тебя так сильно, что не знаю, что делать,

それとこれとは関係無い...