Текст и перевод песни Hikaru Utada - Sakura Nagashi (2021 Remastered)

Sakura Nagashi (2021 Remastered)

開いたばかりの花が散るのを
「今年も早いね」と
残念そうに見ていたあなたは
とてもきれいだった

もし今の私を見れたなら
どう思うでしょう
あなた無しで生きてる私を

Everybody finds love
Everybody finds love
In the end
In the end

あなたが守った街のどこかで今日も響く
健やかな産声を聞けたなら
きっと喜ぶでしょう
私たちの続きの足音

Everybody finds love
In the end
もう二度と会えない なんて信じられない
まだ何も伝えてない まだ何も伝えてない

開いたばかりの花が散るのを
見ていた木立の遣る瀬無きかな
どんなに怖くたって 目を逸らさないよ
全ての終わりに愛があるなら

Sakura Nagashi (Remasterisé en 2021)

J'ai vu les fleurs éclore et se flétrir
"Cette année aussi, elles sont éphémères", disais-tu
Tu les regardais avec regret
Tu étais si belle

Si tu me voyais aujourd'hui
Que penserais-tu
De moi qui vis sans toi

Tout le monde trouve l'amour
Tout le monde trouve l'amour
À la fin
À la fin

Dans la ville que tu protégeais, résonne encore aujourd'hui
Les cris sains des nouveaux-nés
Tu serais sûrement ravie
D'entendre le bruit de nos pas

Tout le monde trouve l'amour
À la fin
Je ne peux pas croire que tu ne sois plus là
Je n'ai pas encore tout dit Je n'ai pas encore tout dit

J'ai vu les fleurs éclore et se flétrir
Les arbres les ont regardées impuissantes
J'affronterai ma peur
Si l'amour est au bout de la souffrance