Текст и перевод песни Utada Hikaru - 桜流し

桜流し

開いたばかりの花が散るのを
「今年も早いね」と
残念そうに見ていたあなたは
とてもきれいだった
もし今の私を見れたなら
どう思うでしょう
あなた無しで生きてる私を
Everybody finds love
In the end
あなたが守った街のどこかで今日も響く
健やかな産声を聞けたなら
きっと喜ぶでしょう
私たちの続きの足音
Everybody finds love
In the end
もう二度と会えないなんて信じられない
まだ何も伝えてない
まだ何も伝えてない
開いたばかりの花が散るのを
見ていた木立の遣る瀬無きかな
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
全ての終わりに愛があるなら

La chute des cerisiers

J'ai vu la fleur qui s'est ouverte se faner,
« C'est trop tôt cette année », disais-tu,
Tu regardais avec tristesse,
Tu étais si belle.
Si tu pouvais me voir maintenant,
Que penserais-tu ?
De moi qui vis sans toi ?
Everybody finds love
In the end
Quelque part dans la ville que tu as protégée, aujourd'hui encore résonnent
Des cris d'enfants en bonne santé,
Tu serais sûrement heureuse.
Les pas qui suivent les nôtres,
Everybody finds love
In the end
Je ne peux pas croire que nous ne nous reverrons jamais.
Je n'ai rien dit.
Je n'ai rien dit.
J'ai vu la fleur qui s'est ouverte se faner,
Le bois où tu regardais, à quel point c'est vain.
Peu importe combien j'ai peur, je ne détournerai pas les yeux.
S'il y a de l'amour à la fin de tout ça,