気分じゃないの (Not In The Mood) - Hikaru Utada перевод на немецкий

気分じゃないの (Not In The Mood)

真っピンクのテーブルに
パステルブルーのパイプ椅子
差し出されたコーヒーカップとソーサーは
予想外な色

強い風が吹く度に
売れ残りの小さなツリーが倒れて
通行人が起こしてあげては去る
さっきまで指相撲をしてた
端の席の男女は二人とも
スマホをいじっているところ

Oh-oh-oh-oh-whoa, oh-oh-oh-oh-whoa
Rain, rain, go away
Fall on me another day
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
I'm not in the mood today
I'm not
I'm not

杖を片手にかけて
タバコに火をつけてる老女を横目に
スコッチを呑んで作詞しているとそこへ
クリアファイルを抱えた人がやってきて
こう言った

「私のポエム買ってくれませんか？
今夜シェルターに泊まるためのお金が
必要なんです」
ロエベの財布から出したお札で
買った詩を読んだ

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
Fall on me another day
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
I'm not in the mood today

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
雨 雨 どっかいけ
また今度にして
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
雨 雨 どっかいけ
今日は気分じゃないの
じゃないの
じゃない
じゃないの

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
今日は 今日は
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
今日は 今日は

Hey, how are you?
How has your day been?
I've been quiet
Just didn't know what to say
Hey, how are you?
How has your day been?
I've been quiet
It's just one of them days

Hey, how are you?
How has your day been?
I've been quiet
Just didn't know what to say
Hey, how are you?
How has your day been?
I've been quiet
It's just one of them days

Nicht in Stimmung (Keine Lust heute)

An einem knallpinken Tisch
pastellblaue Stahlrohrstühle
Die gereichte Kaffeetasse und Untertasse sind
in einer unerwarteten Farbe

Jedes Mal, wenn ein starker Wind weht
fällt der kleine, übrig gebliebene Baum um
Passanten richten ihn auf und gehen weiter
Bis eben haben sie noch Daumenringen gespielt
Das Paar am Ecktisch, beide
sind jetzt mit ihren Smartphones beschäftigt

Oh-oh-oh-oh-whoa, oh-oh-oh-oh-whoa
Regen, Regen, geh weg
Fall an einem anderen Tag auf mich
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Regen, Regen, geh weg
Ich bin heute nicht in Stimmung
Bin ich nicht
Bin ich nicht

Den Stock über den Arm gehängt,
während ich eine alte Frau beobachte, die sich eine Zigarette anzündet,
trinke ich Scotch und schreibe Liedtexte, als da
jemand mit einer Klarsichthülle kommt und
dies sagt:

„Kaufen Sie mein Gedicht?
Ich brauche das Geld, um heute Nacht
in einer Notunterkunft zu übernachten.“
Mit einem Schein aus meinem Loewe-Portemonnaie
las ich das gekaufte Gedicht.

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Regen, Regen, geh weg
Fall an einem anderen Tag auf mich
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Regen, Regen, geh weg
Ich bin heute nicht in Stimmung

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Regen, Regen, verschwinde
Mach das ein andermal
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Regen, Regen, verschwinde
Heute hab ich keine Lust dazu
Hab keine Lust
Keine Lust
Hab keine Lust

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Heute, heute
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Heute, heute

Hey, wie geht's dir?
Wie war dein Tag?
Ich war still
Wusste einfach nicht, was ich sagen sollte
Hey, wie geht's dir?
Wie war dein Tag?
Ich war still
Es ist nur einer dieser Tage

Hey, wie geht's dir?
Wie war dein Tag?
Ich war still
Wusste einfach nicht, was ich sagen sollte
Hey, wie geht's dir?
Wie war dein Tag?
Ich war still
Es ist nur einer dieser Tage