Текст и перевод песни Hikaru Utada - 気分じゃないの (Not In The Mood)

気分じゃないの (Not In The Mood)

真っピンクのテーブルに
パステルブルーのパイプ椅子
差し出されたコーヒーカップとソーサーは
予想外な色

強い風が吹く度に
売れ残りの小さなツリーが倒れて
通行人が起こしてあげては去る
さっきまで指相撲をしてた
端の席の男女は二人とも
スマホをいじっているところ

Oh-oh-oh-oh-whoa, oh-oh-oh-oh-whoa
Rain, rain, go away
Fall on me another day
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
I'm not in the mood today
I'm not
I'm not

杖を片手にかけて
タバコに火をつけてる老女を横目に
スコッチを呑んで作詞しているとそこへ
クリアファイルを抱えた人がやってきて
こう言った

「私のポエム買ってくれませんか？
今夜シェルターに泊まるためのお金が
必要なんです」
ロエベの財布から出したお札で
買った詩を読んだ

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
Fall on me another day
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
I'm not in the mood today

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
雨 雨 どっかいけ
また今度にして
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
雨 雨 どっかいけ
今日は気分じゃないの
じゃないの
じゃない
じゃないの

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
今日は 今日は
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
今日は 今日は

Hey, how are you?
How has your day been?
I've been quiet
Just didn't know what to say
Hey, how are you?
How has your day been?
I've been quiet
It's just one of them days

Hey, how are you?
How has your day been?
I've been quiet
Just didn't know what to say
Hey, how are you?
How has your day been?
I've been quiet
It's just one of them days

気分じゃないの (Не в настроении)

За ярко-розовым столиком,
На пастельно-голубом складном стуле,
Мне подали чашку кофе с блюдцем,
Неожиданного цвета.

Каждый раз, когда дует сильный ветер,
Маленькая непроданная ёлочка падает,
И прохожие поднимают её и уходят.
Только что боролись на пальцах
Парень и девушка за крайним столиком,
А теперь оба уткнулись в свои телефоны.

О-о-о-о-вау, о-о-о-о-вау
Дождь, дождь, уходи,
Пролейся на меня в другой день.
О-о-о-о-вау-о, о-о-о-о-вау-о
Дождь, дождь, уходи,
Я сегодня не в настроении.
Не в настроении.
Не в настроении.

Повесив трость на руку,
Прикуривает сигарету пожилая женщина,
А я, попивая скотч и сочиняя стихи,
Вижу, как ко мне подходит человек с папкой,
И говорит:

«Не купите ли мои стихи?
Мне нужны деньги, чтобы переночевать в приюте.
Сегодня ночью».
Достав купюру из кошелька Loewe,
Я купила стихи и прочла их.

О-о-о-о-вау-о, о-о-о-о-вау-о
Дождь, дождь, уходи,
Пролейся на меня в другой день.
О-о-о-о-вау-о, о-о-о-о-вау-о
Дождь, дождь, уходи,
Я сегодня не в настроении.

О-о-о-о-вау-о, о-о-о-о-вау-о
Дождь, дождь, уходи прочь,
Приходи в другой раз.
О-о-о-о-вау-о, о-о-о-о-вау-о
Дождь, дождь, уходи прочь,
Я сегодня не в настроении.
Не в настроении.
Не в настроении.
Не в настроении.

О-о-о-о-вау-о, о-о-о-о-вау-о
Сегодня, сегодня.
О-о-о-о-вау-о, о-о-о-о-вау-о
Сегодня, сегодня.

Привет, как дела?
Как прошел твой день?
Я была тихой,
Просто не знала, что сказать.
Привет, как дела?
Как прошел твой день?
Я была тихой,
Просто один из таких дней.

Привет, как дела?
Как прошел твой день?
Я была тихой,
Просто не знала, что сказать.
Привет, как дела?
Как прошел твой день?
Я была тихой,
Просто один из таких дней.