Текст и перевод песни Utada Hikaru - 甘いワナ ～Paint It, Black [TV Mix]

甘いワナ ～Paint It, Black [TV Mix]

街で偶然会う度に
深まっていった疑惑
行く先々に現われる変なヤツ
いつもあぶないことばかりしてるから
どうしても気になっちゃう love trap
身動き取れない程
愛されて・惑わされて
足元すくわれそうに 流されて
捕えられてしまった
甘いワナにはまってしまった私
かなりヤバイ状態になってる
甘いワナ・柔らかいだけじゃない
浅い・若いなんて言わせない
イジワルをされる度に
近くなって行った二人
そんな突然マジメな顔しないで
そんなあなたの巧みなワナに迷い込んだ
無駄な抵抗 love trap
幼い笑顔に油断してたのか
無防備狙われ
またたく間にあなたの瞳の
底へ突き落とされた
あなたの鎖が心地良くなってた
あなたの両手に包まれた
蛍のように光っていたい
甘いワナにはまってしまった私
かなりヤバイ状態になってる
甘いワナのとりこになるばかり
甘い・あわい 優しい光
甘いワナにはまってしまった私
かなりヤバイ状態になってる
甘いワナ・本気と言わないあなた
洗いざらい白状しあおう

Piège sucré ～Paint It, Black [TV Mix]

Chaque fois que nous nous croisons dans la rue
Mes soupçons s'intensifient
Un type bizarre qui apparaît à chaque tournant
Tu fais toujours des choses dangereuses
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir attirée, piège d'amour
Je suis incapable de bouger
Aimée, fascinée
Je me sens comme si je pouvais me faire emporter, mes pieds s'enfoncent dans le sable
Je me suis retrouvée capturée
Je suis tombée dans ton piège sucré
Je suis dans une situation dangereuse
Ton piège sucré n'est pas que doux et tendre
Ne dis pas que je suis superficielle ou immature
Chaque fois que tu es méchant avec moi
Nous nous rapprochons
Ne fais pas cette tête sérieuse soudainement
J'ai été prise au piège de ton piège astucieux
Résistance inutile, piège d'amour
Est-ce que j'ai été trop confiante en ton sourire enfantin ?
Je suis vulnérable, une cible facile
En un instant, je me suis retrouvée au fond de tes yeux
J'ai été précipitée au fond
Tes chaînes sont devenues agréables
Enveloppée par tes deux mains
J'ai envie de briller comme une luciole
Je suis tombée dans ton piège sucré
Je suis dans une situation dangereuse
Je ne fais que tomber sous le charme de ton piège sucré
Sucré, subtil, une douce lumière
Je suis tombée dans ton piège sucré
Je suis dans une situation dangereuse
Ton piège sucré, tu ne dis pas que c'est sérieux
Avouons tout