Текст и перевод песни 宇宙人 - じじい -おわりのはじまり-

じじい -おわりのはじまり-

あたりまえにそばにいた声
いつも絵本読んでくれた
何度も聞いてセリフ覚えてた
トラがバターになる話

わかってるようなこと言うから
うっとうしくて避けてた
夏休み会いに行けばよかった
時間はもうもどらない

よんでもよんでも
さけんでもさけんでも
返事してよねえじじい
わたしはここにいるよ

ねむりについたその先は
旅立ちなのか最果てなのか
おそろしいほど美しい顔
不思議にこわいんです
不思議にこわいんです

白と黒に囲まれて
すすり泣く声につぶされそう
重苦しくて逃げ出したいよ
だけど体が動かない

見送る喪服の行列
棺に乗ってどこへ行くの
わからないまま別れを告げる
けいす虚しく響く

泣いても泣いても
歩いても歩いても
会いたいよねえじじい
あなたはどこにいるの

ねむりについたその先は
旅立ちなのか最果てなのか
涙はたえずこぼれおちるけど
ほっとしてしまうんです
ほっとしてしまうんです

死んだ人にはもう会えない
けど思い出はよみがえる
いつでも見守ってくれてるって
思うのです

よんでもよんでもさけんでもさけんでも
返事してよねえじじい
わたしはここにいるよ

ころんでもころんでも
はなれてもはなれても
おしえてよねえじじい
あなたはどこへ行くの

手をのばしても届かない
いちばん遠い遠いとこへ
いなくなってもわたしはここで
今日も生きているんです
今日も生きているんです

Papy - Le début de la fin -

La voix qui était toujours là, comme une évidence
Tu me lisais toujours des histoires
Je les écoutais encore et encore, et j'apprenais les dialogues par cœur
L'histoire du tigre qui se transforme en beurre

Tu disais des choses que je comprenais, mais je te trouvais ennuyeux
J'aimais mieux t'éviter
J'aurais dû aller te voir pendant les vacances d'été
Le temps ne revient jamais en arrière

Je t'appelle, je t'appelle
Je crie, je crie
Réponds-moi, papy
Je suis ici

Après le sommeil, qu'y a-t-il ?
Un départ ou la fin du monde ?
Un visage à la fois effrayant et magnifique
C'est étrangement effrayant
C'est étrangement effrayant

Entourée de blanc et de noir
Je suis sur le point d'être étouffée par des sanglots
C'est lourd, j'ai envie de m'enfuir
Mais mon corps ne bouge pas

Je te vois partir, vêtue de noir
Où vas-tu, dans ce cercueil ?
Je ne sais pas, mais je te fais mes adieux
Le bruit des pas résonne, vain

Je pleure, je pleure
Je marche, je marche
Je veux te voir, papy
Où es-tu ?

Après le sommeil, qu'y a-t-il ?
Un départ ou la fin du monde ?
Mes larmes coulent sans cesse, mais
Je me sens soulagée
Je me sens soulagée

On ne peut plus voir les morts
Mais les souvenirs reviennent
Je sais que tu veilles toujours sur moi
Je le sens

Je t'appelle, je t'appelle, je crie, je crie
Réponds-moi, papy
Je suis ici

Je tombe, je tombe
Je m'éloigne, je m'éloigne
Dis-moi, papy
Où vas-tu ?

Je tends la main, mais je ne t'atteins pas
Tu es parti dans le plus lointain des lointains
Tu n'es plus là, mais je suis toujours ici
Je vis encore aujourd'hui
Je vis encore aujourd'hui