Текст и перевод песни 宇宙人 - 揹琴男子

揹琴男子

琴 用力地背在身上 隱隱作痛的肩膀
雨 重重地打在背上 我這個揹琴男子

情人們一雙雙走過身旁 隱隱作痛的心臟
緊緊地相依偎靠在身旁 我這個悲情男子

揹琴男子 何嘗不想 練團時只帶一雙鼓棒
看來帥氣 心中的那種滋味又有誰肯嚐
悲情男子 何嘗不想 抱著美女而不是這把琴
東施西施 環肥燕瘦 都只是綺麗的幻想

天天想你天天問自己 為何要成為一個悲情男子
為了什麼 為了你 我這個悲情男子
天天想你天天問自己 為何要成為一個悲情男子
為了什麼 為了你 我這個悲情男子

揹琴男子 何嘗不想 練團時只帶一雙鼓棒
看來帥氣 心中的那種滋味又有誰肯嚐
悲情男子 何嘗不想 抱著美女而不是這把琴
東施西施 環肥燕瘦 都只是綺麗的幻想

揹琴男子 何嘗不想 練團時只帶一雙鼓棒
看來帥氣 心中的那種滋味又有誰肯嚐
悲情男子 何嘗不想 擁有一張帥氣的臉龐
東施西施 環肥燕瘦 都只是綺麗的幻想
情人們一雙雙走過身旁 我這個悲情男子

L'homme au dos de la guitare

La guitare, lourdement posée sur mon dos, me fait souffrir les épaules
La pluie, battant fort sur mon dos, moi, l'homme au dos de la guitare

Des couples passent, côte à côte, et mon cœur se serre de douleur
Ils se serrent fort l'un contre l'autre, moi, cet homme tragique

L'homme au dos de la guitare, pourquoi ne pourrais-je pas juste apporter mes baguettes à la répétition ?
J'aurais l'air cool, mais qui pourrait comprendre ce que je ressens au fond de moi ?
Cet homme tragique, pourquoi ne pourrais-je pas te serrer dans mes bras, toi, au lieu de cette guitare ?
Laide ou belle, grosse ou mince, ce n'est qu'un rêve insensé

Je pense à toi tous les jours, et je me demande pourquoi je dois être un homme tragique
Pour quoi, pour toi, moi, cet homme tragique
Je pense à toi tous les jours, et je me demande pourquoi je dois être un homme tragique
Pour quoi, pour toi, moi, cet homme tragique

L'homme au dos de la guitare, pourquoi ne pourrais-je pas juste apporter mes baguettes à la répétition ?
J'aurais l'air cool, mais qui pourrait comprendre ce que je ressens au fond de moi ?
Cet homme tragique, pourquoi ne pourrais-je pas te serrer dans mes bras, toi, au lieu de cette guitare ?
Laide ou belle, grosse ou mince, ce n'est qu'un rêve insensé

L'homme au dos de la guitare, pourquoi ne pourrais-je pas juste apporter mes baguettes à la répétition ?
J'aurais l'air cool, mais qui pourrait comprendre ce que je ressens au fond de moi ?
Cet homme tragique, pourquoi ne pourrais-je pas avoir un visage magnifique ?
Laide ou belle, grosse ou mince, ce n'est qu'un rêve insensé
Des couples passent, côte à côte, moi, cet homme tragique