True Kiss - 宇徳敬子 перевод на немецкий

True Kiss

ありふれた1日が今日も過ぎてゆく 夕暮れに染まる baby
まっすぐに愛(しんじつ)のかけら壊れないように 握りしめてる少女
True Kiss

声がする心の中 哀しみの音を
しっかり今 刻む事で
ヨロコビの花が咲く

瞳を閉じても浮かんでくるキミのやさしい kiss 吸い込まれてくよ maybe
たまらなく好きなんだけど言葉にできない 傷つきたくないからね
So True Kiss

ねぇ愛を感じてどの瞬間も 大切に生きて...
同じ波は 二度と来ない
あの夏の海のように

現象(かたち)あるもの失っても 想い出は消えないから
(生きられないから)
たまには片目つぶって 心開いて受け入れてあげよう
見えすぎたり 聞こえすぎたり 時々わからなくなるから
そっと見守ってあげよう

あの声がする心の中 楽しみの音を
しっかり今 刻む事で
よろこびの花は咲く

歓喜(ヨロコビ)の華が咲く
真実(よろこび)の花は咲く

And Let's not forget true flowers always bloom again

True Kiss

Wahrer Kuss

Ein gewöhnlicher Tag vergeht auch heute wieder, in der Abenddämmerung gefärbt, Baby.
Ein Mädchen hält die Scherben der Wahrheit fest, damit sie nicht zerbrechen.
Wahrer Kuss

Ich höre eine Stimme in meinem Herzen, den Klang der Traurigkeit.
Indem ich ihn jetzt fest einpräge,
erblüht die Blume der Freude.

Auch wenn ich die Augen schließe, taucht dein sanfter Kuss auf und zieht mich ein, vielleicht.
Ich liebe dich unendlich, aber ich kann es nicht in Worte fassen, weil ich nicht verletzt werden will.
So wahrer Kuss

Spürst du die Liebe, in jedem Moment lebe ich achtsam...
Dieselben Wellen kommen nie wieder,
wie das Meer jenes Sommers.

Auch wenn wir Dinge verlieren, die Gestalt haben, verschwinden die Erinnerungen nicht.
(Weil ich nicht leben kann)
Manchmal schließe ein Auge, öffne dein Herz und nimm es an.
Weil ich manchmal zu viel sehe und zu viel höre, und es manchmal nicht mehr verstehe,
lass es uns sanft beobachten.

Ich höre diese Stimme in meinem Herzen, den Klang der Freude,
indem ich ihn jetzt fest einpräge.
Die Blume der Freude erblüht.

Die Blume der Freude erblüht.
Die Blume der Wahrheit erblüht.

Und lass uns nicht vergessen, wahre Blumen blühen immer wieder.

Wahrer Kuss