Текст и перевод песни 宇徳敬子 - まぶしい人(JR東海 東京プラスワン キャンペーンCMソング)

まぶしい人(JR東海 東京プラスワン キャンペーンCMソング)

もう解かり合ってる ふりは出来ない
皮肉にすれ違う 風の便り
押し寄せるノイズさえ 聞こえないまま
昔のあなたと 比べてしまうから

まぶしい人 今は どこで 何をしてるの
想い出の都会(まち)に ひとり
叶うなら このまま すぐ 飛んで行きたい
遠いあなたの中
いつまでも 忘れないで 愛が教えてくれたもの

砂時計のように 時間(とき)は流れて
自分に 言い訳を探していた
わがままを通すことで 人の心を
求めていたなんて 気づかないでいた

まぶしい人 今でもまだ 愛してるって
自然に言える季節に
叶うなら 感じるまま 生き続けたい
心は寒いけど
いつまでも 忘れないわ 希望を与えてくれたこと

まぶしい人 今は どこで 何をしてるの
想い出の都会(まち)に ひとり
叶うなら このまま すぐ 飛んで行きたい
遠いあなたの中
いつまでも 忘れないで 愛が教えてくれたもの

La personne éblouissante (Chanson de la campagne publicitaire JR Tokai Tokyo Plus One)

Je ne peux plus prétendre que nous nous comprenons.
Le vent porte des mots sarcastiques, nous croisons nos chemins.
Je ne peux même pas entendre le bruit qui se rapproche.
Je ne peux m’empêcher de te comparer à ce que tu étais autrefois.

Où es-tu maintenant, mon homme brillant, que fais-tu ?
Seule dans la ville de nos souvenirs.
Si je pouvais, je volerais vers toi immédiatement, comme ça.
Au plus profond de toi, lointain.
Ne l’oublie jamais, ce que l’amour m’a appris.

Le temps s’écoule comme un sablier.
Je cherchais des excuses pour moi-même.
Je ne réalisais pas que je recherchais l’affection des autres en étant capricieuse.
Je ne réalisais pas que je recherchais l’affection des autres en étant capricieuse.

Mon homme brillant, je t’aime encore, je peux le dire naturellement.
À la saison où je peux le dire naturellement.
Si je pouvais, je vivrais comme je le ressens.
Mon cœur est froid, mais.
Je ne l’oublierai jamais, tu m’as donné de l’espoir.

Où es-tu maintenant, mon homme brillant, que fais-tu ?
Seule dans la ville de nos souvenirs.
Si je pouvais, je volerais vers toi immédiatement, comme ça.
Au plus profond de toi, lointain.
Ne l’oublie jamais, ce que l’amour m’a appris.