メッセージ - 宇徳敬子 перевод на немецкий

メッセージ

真夜中 君の名前を呼んでブルー
枕元には絹の靴下
ママには内緒で書いた手紙

明日の朝には消えているはずさ
いつまでも夢見てばっかいられないよ
それでも心のどっか期待している夜の贈り物
雪の降らないクリスマス 灯りを消して
ささやかな胸のキャンドルそっと灯して
楽しい想い出とスロウに揺れるダンス
甘く苦いチョコレイト頬ばりながら
心が遠く淋しい夜は
子供に戻る 怯えて吠える
防波堤に腰かけ笑うんだよ
海の匂いに錆びた自転車押しながら
今年ももうすぐ終わりだって街の鐘が告げた
聖なる夜は君に逢いに行こう
Ring a ring a bell
ひとりじゃないクリスマス
大きな声で 君がくれたメッセージ歌いながら
嬉しい出来事ばかりそっと取り出して
優しく触れるだけのくちづけをして
膨らむ景色は雪のように溶けた 夜空を埋め尽くせ！
キャンドルライト！ スターライト！
雪の降らないクリスマス 灯りを消して
ささやかな胸のキャンドルそっと灯して
楽しい想い出とスロウに揺れるダンス
甘く苦いチョコレイト頬ばりながら
ひとりじゃないクリスマス
大きな声で 君がくれたメッセージ歌いながら
嬉しい出来事ばかりそっと取り出して
優しく触れるだけのくちづけはもうメッセージ
君がくれたメッセージ歌いながら

Botschaft

Mitten in der Nacht rufe ich deinen Namen und bin traurig
Neben meinem Kissen liegen seidene Socken
Einen Brief, den ich heimlich vor Mama geschrieben habe

Morgen früh sollte er verschwunden sein
Ich kann nicht ewig nur träumen
Trotzdem erwarte ich irgendwo in meinem Herzen ein nächtliches Geschenk
Weihnachten ohne Schnee, ich lösche die Lichter
Zünde sanft die kleine Kerze in meiner Brust an
Tanze langsam zu schönen Erinnerungen
Während ich bittersüße Schokolade genieße
In Nächten, in denen mein Herz sich fern und einsam fühlt
Werde ich wieder zum Kind, ängstlich und bellend
Ich sitze lachend auf dem Wellenbrecher
Während ich mein verrostetes Fahrrad im Meeresduft schiebe
Die Glocken der Stadt verkünden, dass auch dieses Jahr bald zu Ende geht
In der heiligen Nacht werde ich dich besuchen kommen
Ring a ring a bell
Weihnachten nicht allein
Ich singe laut die Botschaft, die du mir gegeben hast
Ich nehme nur die freudigen Ereignisse heraus
Und küsse dich sanft
Die sich ausdehnende Landschaft schmilzt wie Schnee, erfülle den Nachthimmel!
Kerzenlicht! Sternenlicht!
Weihnachten ohne Schnee, ich lösche die Lichter
Zünde sanft die kleine Kerze in meiner Brust an
Tanze langsam zu schönen Erinnerungen
Während ich bittersüße Schokolade genieße
Weihnachten nicht allein
Ich singe laut die Botschaft, die du mir gegeben hast
Ich nehme nur die freudigen Ereignisse heraus
Der Kuss, der dich nur sanft berührt, ist schon eine Botschaft
Ich singe die Botschaft, die du mir gegeben hast