光と影のロマン - 宇徳敬子 перевод на немецкий

光と影のロマン

ロマン語れば一晩中
疲れ知らずの all night long
恋する暇もないよ
波が押し寄せてくる

記憶の中を泳いでも
現実は cool and dry
愛を確かめたくて
何処に彷徨い行くの?

遠い雲のようにつかめないあなたに
ついてゆく何処までも心に誓って

いつか全てが解っても あなたを好きでいられること
たとえ戦う毎日に明け暮れても
懐かしさで思う故郷 昔の自分映す
光と影のロマン追いかけて

年下とわかっていても
生意気と知ってても
手にするものはすべて
あなたへと繋がってく

いつかこの愛の形が変わっても
胸焦がす不思議な人のこと探して

あの時言えなかったけど 裸になれなかったけど
まるで子供のように無邪気になれたら
膝をかかえて見た夕日胸に刻み込んだ
あなたの言葉ずっと忘れない

夜空見上げて月が光浴びて
ほんの一瞬感じた永遠が愛しい

いつか全てが解っても あなたの愛を掴んでも
時に埋もれたように流されない
ただ年をとるだけの大人にはなりたくないよね
もう過去のために泣いたりしない

気持ちが一人で動きだす, whoa, oh
天まで届いて今にもはちきれ
あがいて もがいて
どこまでも続くロマン

Die Romanze von Licht und Schatten

Wenn wir über Romantik reden, dann die ganze Nacht,
ohne müde zu werden, die ganze Nacht lang.
Ich habe keine Zeit, mich zu verlieben,
die Wellen kommen auf mich zu.

Auch wenn ich in meinen Erinnerungen schwimme,
ist die Realität kühl und trocken.
Ich möchte meine Liebe bestätigen,
wohin soll ich wandern?

Wie eine ferne Wolke bist du unerreichbar,
ich werde dir überallhin folgen, das schwöre ich meinem Herzen.

Auch wenn ich eines Tages alles verstehe, werde ich dich immer noch lieben,
selbst wenn ich in Kämpfen Tag für Tag verbringe.
Die Nostalgie erinnert mich an meine Heimat, sie spiegelt mein früheres Ich wider.
Ich verfolge die Romanze von Licht und Schatten.

Auch wenn ich weiß, dass du jünger bist,
auch wenn ich weiß, dass du frech bist,
alles, was ich in die Hände bekomme,
führt mich zu dir.

Auch wenn sich die Form dieser Liebe eines Tages ändert,
suche ich nach dieser mysteriösen Person, die meine Brust verbrennt.

Ich konnte es damals nicht sagen, ich konnte mich nicht entblößen,
aber wenn ich so unschuldig wie ein Kind sein könnte,
habe ich den Sonnenuntergang, den ich mit meinen Knien umarmt sah, in mein Herz eingebrannt.
Ich werde deine Worte niemals vergessen.

Ich schaue zum Nachthimmel auf, der Mond badet im Licht,
die Ewigkeit, die ich für einen kurzen Moment fühlte, ist liebenswert.

Auch wenn ich eines Tages alles verstehe, auch wenn ich deine Liebe ergreife,
werde ich nicht von der Zeit weggespült.
Ich möchte nicht einfach nur älter werden,
ich werde nicht mehr um die Vergangenheit weinen.

Meine Gefühle beginnen sich von selbst zu bewegen, whoa, oh,
sie reichen bis zum Himmel und sind kurz davor zu platzen,
ich kämpfe und winde mich,
die Romanze, die endlos weitergeht.