Текст и перевод песни 宇徳敬子 - 光と影のロマン

光と影のロマン

ロマン語れば一晩中
疲れ知らずの all night long
恋する暇もないよ
波が押し寄せてくる

記憶の中を泳いでも
現実は cool and dry
愛を確かめたくて
何処に彷徨い行くの?

遠い雲のようにつかめないあなたに
ついてゆく何処までも心に誓って

いつか全てが解っても あなたを好きでいられること
たとえ戦う毎日に明け暮れても
懐かしさで思う故郷 昔の自分映す
光と影のロマン追いかけて

年下とわかっていても
生意気と知ってても
手にするものはすべて
あなたへと繋がってく

いつかこの愛の形が変わっても
胸焦がす不思議な人のこと探して

あの時言えなかったけど 裸になれなかったけど
まるで子供のように無邪気になれたら
膝をかかえて見た夕日胸に刻み込んだ
あなたの言葉ずっと忘れない

夜空見上げて月が光浴びて
ほんの一瞬感じた永遠が愛しい

いつか全てが解っても あなたの愛を掴んでも
時に埋もれたように流されない
ただ年をとるだけの大人にはなりたくないよね
もう過去のために泣いたりしない

気持ちが一人で動きだす, whoa, oh
天まで届いて今にもはちきれ
あがいて もがいて
どこまでも続くロマン

Romance de la lumière et de l'ombre

Si on parle de romance, toute la nuit
Sans fatigue, all night long
Je n'ai pas le temps d'aimer
Les vagues déferlent

Même en nageant dans mes souvenirs
La réalité est cool and dry
J'ai besoin de confirmer notre amour
Où est-ce que je vais errer ?

Comme un nuage lointain, impossible à attraper, toi
Je te suivrai, où que tu sois, je le jure dans mon cœur

Un jour, même si tout est révélé, je continuerai à t'aimer
Même si je suis plongée dans une lutte quotidienne
Ma patrie dans mes souvenirs, mon passé me reflète
Je cours après la romance de la lumière et de l'ombre

Même si je sais que tu es plus jeune
Même si je sais que tu es arrogant
Tout ce que je tiens
Est connecté à toi

Un jour, même si la forme de cet amour change
Je chercherai cette personne étrange qui brûle mon cœur

Je ne l'ai pas dit à l'époque, mais je n'ai pas pu me mettre à nu
Si seulement j'avais pu être innocente comme un enfant
Le coucher de soleil que j'ai vu en m'agenouillant, je l'ai gravé dans mon cœur
Je n'oublierai jamais tes paroles

En regardant le ciel nocturne, la lune baignée de lumière
L'éternité que j'ai ressentie un instant est chère

Un jour, même si tout est révélé, même si je saisis ton amour
Ne te laisse pas emporter comme si tu étais enseveli par le temps
On ne veut pas devenir un adulte qui ne fait que vieillir, n'est-ce pas ?
Je ne pleurerai plus pour le passé

Mes sentiments se mettent à bouger d'eux-mêmes, whoa, oh
Je touche le ciel et je suis sur le point d'exploser
Je lutte, je me débats
Romance infinie