Текст и перевод песни Yu Heng - 夏天的告白

夏天的告白

这是个气候闷热的夏天
两只猫在客厅也睡得很香甜 Hmm.

搬了家搬了工作室到这里来
窗外就是一整片的绿色森林
十年里搬过无数次的家
下雪的北京 刮风的台北
我的电脑我的硬盘 我的歌
紧紧跟着我

And I do not care about my hair
I do not care about what should I wear
I do not put on perfect make up
I'm sorry if I looked this way

I do not care enough what should I say
I'm poor in putting my thought into beautiful words
I've never known myself better than now
I'm trying hard to be honest... to everyone

看城市日复一日纷扰的脉搏
午夜狂欢的人留下满地的寂寞
有时候日子 它就这样啊
像一首歌 才唱到一半
忍不住 眼泪掉了 还要唱呢

不是没有想过一辈子唱歌
只是梦想也有力不从心的时候
像一条路 才走到一半
在每一个彷徨的夜晚
有时候 觉得累了 还要唱呢 不能停呢
喔... 喔...

Summer it's my summer time

L'aveu de l'été

C'est un été étouffant
Deux chats dorment paisiblement dans le salon Hmm.

J'ai déménagé, j'ai déménagé mon studio ici
Une forêt verte s'étend devant ma fenêtre
J'ai déménagé d'innombrables fois en dix ans
Pékin sous la neige, Taipei balayé par le vent
Mon ordinateur, mon disque dur, mes chansons
Me suivent partout.

Et je me fiche de mes cheveux
Je me fiche de ce que je devrais porter
Je ne me maquille pas parfaitement
Excuse-moi si je te parais comme ça.

Je ne me soucie pas assez de ce que je devrais dire
Je suis mauvaise pour mettre mes pensées en mots magnifiques
Je ne me connais jamais mieux qu'aujourd'hui
Je fais de mon mieux pour être honnête... avec tout le monde.

Je regarde la ville battre au rythme de ses troubles quotidiens
Les fêtards de minuit laissent derrière eux une solitude immense
Parfois, la vie, c'est comme ça
Comme une chanson, à peine à mi-chemin
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer, et je dois continuer à chanter.

Je n'ai pas cessé de penser à chanter toute ma vie
Mais même les rêves ont des moments de faiblesse
Comme une route, à peine à mi-chemin
Chaque nuit d'angoisse
Parfois, je me sens fatiguée, mais je dois chanter, je ne peux pas m'arrêter.
Oh... Oh...

L'été, c'est mon été.